1
00:00:31,120 --> 00:00:33,125
<i>אנחנו בעצמנו
גמר בערך בקווינסטאון.</i>

2
00:00:33,160 --> 00:00:35,600
<i>לאלו מכם שכן
בצד ימין של המטוס,...</i>

3
00:00:35,635 --> 00:00:38,040
<i>...ההרים שהם יכולים לראות
son las notables Remarkables.</i>

4
00:00:53,400 --> 00:00:56,400

הוא לא יכול היה להמשיך הלאה.

5
00:00:56,435 --> 00:00:59,040


6
00:00:59,520 --> 00:01:02,680

קצת חבול ומוכה.

7
00:01:02,715 --> 00:01:05,880

לבוא אליך הביתה.

8
00:01:08,800 --> 00:01:11,200


9
00:01:11,960 --> 00:01:14,360


10
00:01:15,080 --> 00:01:18,120

שוקע בכתפי.

11
00:01:18,155 --> 00:01:21,320

מה אני הולך לעשות?

12
00:01:32,680 --> 00:01:35,543

מיטה מבולגנת,...

13
00:01:35,544 --> 00:01:37,960

מלכת הדבורים, החיבוק שלי.

14
00:01:38,880 --> 00:01:40,151


15
00:01:40,152 --> 00:01:41,720

שגיאות כתיב,

16
00:01:41,755 --> 00:01:43,720


17
00:01:45,040 --> 00:01:47,760

קפיצת דם, חולצה ממולאת,

18
00:01:47,795 --> 00:01:49,760


19
00:01:51,120 --> 00:01:56,520

לעזאזל, אתה תהיה בחברה טובה.

20
00:02:10,760 --> 00:02:13,640

הוא לא יכול היה להמשיך הלאה.

21
00:02:13,840 --> 00:02:16,440


22
00:02:16,960 --> 00:02:20,120

קצת חבול ומוכה.

23
00:02:20,155 --> 00:02:23,320

אני לא אחזור אליך הביתה.

24
00:02:26,280 --> 00:02:28,680


25
00:02:29,320 --> 00:02:31,720


26
00:02:32,400 --> 00:02:35,480

על הכתף שלי.

27
00:02:35,515 --> 00:02:38,800

מה אני הולך לעשות?

28
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
שלום, אמא.

29
00:02:53,075 --> 00:02:55,494
מקום מדהים למות

30
00:03:00,840 --> 00:03:02,405
קיבלתי טיסה מוקדמת יותר.

31
00:03:02,440 --> 00:03:05,160
כן, טוב, אני... הלכתי
ללכת לאסוף אותך.

32
00:03:05,195 --> 00:03:07,217
הו, זה טוב.

33
00:03:07,252 --> 00:03:09,240
אה, זה הכל?

34
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
כן, שאר הדברים שלי
זה יישלח מסידני.

35
00:03:12,395 --> 00:03:13,965
אה. עד כאן?

36
00:03:14,000 --> 00:03:16,860
כן. זה היה...?
כן. לא, לא, לא, זה בסדר.

37
00:03:16,895 --> 00:03:19,685
רק חשבתי שאולי
היית רוצה את המקלט.

38
00:03:19,720 --> 00:03:23,520
עכשיו יש די והותר מקום
הנה, אז...

39
00:03:23,760 --> 00:03:26,440
הוא יכין לנו כוס תה.
- מבריק.

40
00:03:45,680 --> 00:03:47,680
יש לנו מישהו.

41
00:03:55,520 --> 00:03:57,520
מובן.

42
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
הו לא.

43
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
בבקשה אל תעשה את זה, אנאיס.

44
00:04:54,080 --> 00:04:56,725
- אני מצטער.
אני חושב שאני הולך למכור את זה.

45
00:04:56,760 --> 00:04:59,400
הנה זה בשמש,
מה שלא טוב לו.

46
00:04:59,435 --> 00:05:00,793
אתה יכול להזיז אותו.

47
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
זה מצער אותי בכל מקרה.

48
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
כֵּן.

49
00:05:25,840 --> 00:05:28,120
בלי ארנק, בלי תעודת זהות. שׁוּם דָבָר.

50
00:05:29,840 --> 00:05:34,320
גם אין שום דבר שימושי במכונית,
עד כמה שאני יכול לראות.

51
00:05:34,880 --> 00:05:38,320
לא נוכל לראות את זה טוב
עד ש...

52
00:05:38,355 --> 00:05:40,400
...פרק את זה מנשקו.

53
00:05:40,640 --> 00:05:42,890
יעבור זמן מה לפני
שנוכל להוציא את זה...

54
00:05:42,891 --> 00:05:44,680
...שוב. יש ארוך
להתמתח.

55
00:05:44,715 --> 00:05:47,880
בואו נהרוס
לילד המסכן הזה.

56
00:05:47,915 --> 00:05:49,637
זה רכב נחמד...

57
00:05:49,672 --> 00:05:51,325
... מה שנשאר ממנו.

58
00:05:51,360 --> 00:05:52,986
כדאי שתבדוק
הפטנט, הא?

59
00:05:52,987 --> 00:05:53,765
אה, אתה חושב...?

60
00:05:53,800 --> 00:05:56,760
כבר ביקשתי מסיימון
הוא יטפל בזה, ג'רוד.

61
00:05:56,761 --> 00:05:58,205
הדבר הראשון שעשיתי.

62
00:05:58,240 --> 00:06:01,440
- בטוח.
כמה זמן לוקח המסוק הזה?

63
00:07:02,360 --> 00:07:04,325
שלום.

64
00:07:04,360 --> 00:07:07,085
כן, לא, הגעתי הבוקר.

65
00:07:07,120 --> 00:07:10,640
הו, זה היה טוב.
זה היה רק ​​קפיצה מעל הים.

66
00:07:10,675 --> 00:07:11,925
כֵּן.

67
00:07:11,960 --> 00:07:17,160
חשבתי לעצור לעבודה,
לראות את השינויים ולהגיד שלום.

68
00:07:17,195 --> 00:07:19,160
כֵּן.

69
00:07:19,400 --> 00:07:21,240
הו לא, נהדר.

70
00:07:21,275 --> 00:07:23,080
בסדר, להתראות.

71
00:07:23,320 --> 00:07:24,525
אני מצטער.

72
00:07:24,560 --> 00:07:26,760
לא. אתה לא צריך להתנצל.

73
00:07:28,280 --> 00:07:30,245
אתה יוצא?

74
00:07:30,280 --> 00:07:32,880
כֵּן. אמרתי שזה יקרה
לעבודה.

75
00:07:33,040 --> 00:07:36,120
טוֹב. יש לי טעים
קוד כחול לארוחת ערב.

76
00:08:08,120 --> 00:08:09,485
-סיימון.
- בוס.

77
00:08:09,520 --> 00:08:11,680
חוסר מזל ב
קניון סקיפרס.

78
00:08:11,715 --> 00:08:13,840
- כמה יש השנה?
- שלושה.

79
00:08:13,875 --> 00:08:15,605
כֵּן.

80
00:08:15,640 --> 00:08:19,200
היי, לוחית הרישוי היא מהמכונית הגנובה.
מה שדווח הבוקר.

81
00:08:19,235 --> 00:08:21,400
של סבסטיאן ואן היוזן?

82
00:08:21,435 --> 00:08:22,845
בָּהִיר.

83
00:08:22,880 --> 00:08:25,593
זו תהיה אשמתנו
לא מצאתי את זה...

84
00:08:25,594 --> 00:08:26,885
...לפני שהוא נהרס.

85
00:08:26,920 --> 00:08:31,600
אני אתן לך לספר לו.
תודה, בוס. כולכם לב!

86
00:08:31,635 --> 00:08:33,600
היי, לנהג אין תעודה מזהה.

87
00:08:34,160 --> 00:08:36,125
מפתה להניח
שהוא הגנב.

88
00:08:36,160 --> 00:08:38,640
ובכן, בוא לא נעשה את זה.
קודם כל נגלה מי זה.

89
00:08:38,675 --> 00:08:39,453
זה עלול לקחת זמן...

90
00:08:39,454 --> 00:08:42,007
... אז אני אצטרך לעשות
הדברים האלה בהישג יד...

91
00:08:42,042 --> 00:08:44,560
...גניבות קטנות מג'רוד
והואנה כשהם חוזרים.

92
00:08:44,595 --> 00:08:46,640
הבנים ישמחו.

93
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
אתה בסדר?

94
00:08:54,520 --> 00:08:58,000
אה כן, לא.
רק קצת... אתה יודע.

95
00:08:58,520 --> 00:09:01,240
אבל אל תדאג.
אני... אני מאוד אדיב.

96
00:09:01,275 --> 00:09:03,240
הגופה הראשונה?

97
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
כן, בעבודה. כֵּן.

98
00:09:06,400 --> 00:09:08,680
כמה הלוויות וזה, אבל...

99
00:09:09,920 --> 00:09:12,005
זה היה ברמה
שונה לגמרי, הא?

100
00:09:12,040 --> 00:09:15,720
ובכן, זירת תאונה
או זירת פשע...

101
00:09:15,960 --> 00:09:19,840
...זה לא בדיוק כמו הלוויה.
זה יכול לזעזע כל אחד.

102
00:09:21,040 --> 00:09:24,040
אני מניח שראית כמה.

103
00:09:24,075 --> 00:09:25,817
לא רבים.

104
00:09:25,852 --> 00:09:27,525
כַּמָה.

105
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
היי, אקח דקה.

106
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
כן, הבין.

107
00:10:03,600 --> 00:10:05,600
הו, אני מצטער.
הו, אני מצטער.

108
00:10:05,760 --> 00:10:08,280
אנאיס. אתה... אתה כאן. שלום!

109
00:10:08,315 --> 00:10:10,565
כֵּן. שלום!

110
00:10:10,600 --> 00:10:12,880
כן, אני כאן.

111
00:10:13,320 --> 00:10:15,845
כן. מה שלומך?
- טוב. כֵּן.

112
00:10:15,880 --> 00:10:20,920
- אתה הולך לבקר את אמא שלך או...?
- לא לא. יש לי עבודה, אז...

113
00:10:20,955 --> 00:10:21,925
אני כבר חזרתי.

114
00:10:21,960 --> 00:10:23,725
- אה, זה... זה נהדר.
כן.

115
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
- נצטרך להתעדכן.
- בהחלט. כֵּן.

116
00:10:25,995 --> 00:10:27,960
מתעדכן ברשימה.

117
00:10:28,520 --> 00:10:30,600
מה שלום לוק?
- הוא... אה...

118
00:10:30,840 --> 00:10:32,840
כן, הוא בסדר.

119
00:10:33,080 --> 00:10:37,008
- עסוק כמו תמיד.
- התעמלת?

120
00:10:37,043 --> 00:10:39,383
הו לא, פשוט הייתי, אה,
צוות בקרה.

121
00:10:39,384 --> 00:10:40,880
עכשיו אני
הבעלים של המקום הזה.

122
00:10:40,915 --> 00:10:42,245
- אה.
כן, זה היה פתוח ל...

123
00:10:42,280 --> 00:10:45,405
- ...בערך 18 חודשים.
- וואו! מזל טוב!

124
00:10:45,440 --> 00:10:48,760
אני צריך להירשם כדי לקבל
כמה שרירי הבטן.

125
00:10:48,795 --> 00:10:50,725
ובכן, אני אתן לך הנחה.

126
00:10:50,760 --> 00:10:53,205
למעשה, בקרוב הוא יפתח עוד אחד
ליד פייב מייל.

127
00:10:53,240 --> 00:10:56,560
- וואו, העסקים בטח פורחים.
- כן, יש הרבה לקוחות קבועים.

128
00:10:56,595 --> 00:11:00,440
ואתה יודע, התיירים, כמובן,
חברות לטווח קצר.

129
00:11:00,475 --> 00:11:02,360
תצטרך להתרגל לזה
שוב לקור.

130
00:11:02,361 --> 00:11:03,640
איפה היית? במלבורן?

131
00:11:03,675 --> 00:11:05,365
סידני.

132
00:11:05,400 --> 00:11:07,440
להתראות, מאריק.
איך היה האימונים שלך?

133
00:11:07,475 --> 00:11:09,720
טוֹב. מצוין, תודה.

134
00:11:10,800 --> 00:11:13,600
ובכן, אני, אה...
אמרתי שאעצור לעבודה.

135
00:11:13,635 --> 00:11:15,200
ובכן, נשתה קפה, בסדר?
כן.

136
00:11:15,235 --> 00:11:16,365
כן.
- כן, נהדר.

137
00:11:16,400 --> 00:11:18,760
תגיד שלום ללוק בשבילי.
- הו, זה יהיה. אני אעשה את זה.

138
00:11:18,795 --> 00:11:20,760
- זה בסדר. להתראות.
- להתראות.

139
00:11:22,880 --> 00:11:24,880
לְחַרְבֵּן.

140
00:11:26,640 --> 00:11:29,120
אז, הסרת את הגופה?
- רק בקושי.

141
00:11:29,155 --> 00:11:30,685
הוא בדרך לחדר המתים.

142
00:11:30,720 --> 00:11:34,080
אולי ד"ר קופר ימצא
קעקוע שימושי או משהו.

143
00:11:34,115 --> 00:11:35,445
גלה מי הוא.

144
00:11:35,480 --> 00:11:37,845
- צילמתם?
כן. רבים, בוס.

145
00:11:37,880 --> 00:11:38,800
טוֹב. תעביר אותם לסיימון.

146
00:11:38,801 --> 00:11:40,640
כֵּן. אני אלבש
צור קשר עם ד"ר קופר.

147
00:11:40,675 --> 00:11:42,090
ננסה לזהות אותו.
אז, לפחות...

148
00:11:42,091 --> 00:11:43,679
...אנחנו יכולים להודיע
לקרובים הקרובים ביותר.

149
00:11:43,920 --> 00:11:45,606
הם הרגו אותו תוך כדי
הוא נהג במכונית גנובה.

150
00:11:46,751 --> 00:11:47,645
הם ישמחו!

151
00:11:47,680 --> 00:11:49,840
סיימון יודיע לך
על מחקר אחר שלו.

152
00:11:49,875 --> 00:11:52,000
אתה יכול לטפל
של העבודה המקדימה של זה.

153
00:11:52,035 --> 00:11:54,320
כן, כמובן, בלש.

154
00:11:54,600 --> 00:11:55,760
אין בעיות.

155
00:11:55,795 --> 00:11:57,725
שלום.

156
00:11:57,760 --> 00:12:01,160
- מפקח.
אני שמח לראות אותך, אנאיס.

157
00:12:02,000 --> 00:12:05,440
הסוכן רנר, סוכן בכיר
עכברוש, הבלש דילייני,...

158
00:12:05,475 --> 00:12:08,920
- ...זהו סמל הבלש מלורי.
- שלום.

159
00:12:09,760 --> 00:12:12,160
אז, מפקח.

160
00:12:12,840 --> 00:12:16,920
זה קרה מיד אחרי שעזבת.
אני יודע. גיליתי. הייתי מודע.

161
00:12:16,955 --> 00:12:18,645
אתה יכול להוציא את הילדה
מקווינסטאון...

162
00:12:18,680 --> 00:12:21,960
הילדה הלכה
מקווינסטאון, אם אני זוכר נכון.

163
00:12:21,995 --> 00:12:24,605
ואיך זה להיות הבוס הגדול?

164
00:12:24,640 --> 00:12:26,760
אני עדיין מתרגל לזה,
למען האמת.

165
00:12:26,795 --> 00:12:28,485
אבל היי, הם קבוצה טובה.

166
00:12:28,520 --> 00:12:31,765
הואנה עכברוש:
הוא אינטליגנטי ובעל ניסיון.

167
00:12:31,800 --> 00:12:35,325
הוא רק הועלה לדרגת סמל.
בקרוב תקבל את הפסים שלך.

168
00:12:35,360 --> 00:12:39,320
רנר הצעיר לומד.
הוא חסר ניסיון, אבל הוא להוט מאוד.

169
00:12:39,355 --> 00:12:42,725
אבל סיימון יכול להיות
קצת טריטוריאלי.

170
00:12:42,760 --> 00:12:45,800
אולי תמצא שאתה רוצה
להחזיק בעמדה שלך.

171
00:12:45,835 --> 00:12:48,805
אני בטוח שהוא יכול להתמודד עם זה.
- אתה תצטרך...

172
00:12:48,840 --> 00:12:52,720
...לחלוק איתו משרד.
זה לא בהיר כמו סידני,...

173
00:12:52,755 --> 00:12:54,720
...אבל אני בטוח שגם זה
אתה תוכל להתמודד עם זה.

174
00:12:54,755 --> 00:12:57,320
כן, זה יהיה בסדר, בוס.

175
00:12:57,520 --> 00:12:59,600
טוב, גם אני פיקחתי עליו.

176
00:13:00,440 --> 00:13:03,720
לא ציפיתי לראות אותך שוב
כאן. היה לך טוב מאוד...

177
00:13:03,755 --> 00:13:05,920
... רצח, התמחות.

178
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
אז מה הביא אותך
בחזרה לכאן?

179
00:13:11,600 --> 00:13:15,800
חשבתי שאמא יכולה
צריך עזרה אחרי לין.

180
00:13:16,200 --> 00:13:20,000
- אין לך תוכניות אחרות?
- לא. רק באתי לעשות את העבודה.

181
00:13:20,600 --> 00:13:25,280
טוב אם אתה צריך עזרה
עם משהו אחר...

182
00:13:25,680 --> 00:13:29,480
- ...תודיע לי, בסדר?
כן. אני אעשה את זה.

183
00:13:29,640 --> 00:13:32,880
בּוֹס. עכברוש ורנר כן
מודעים לגניבות.

184
00:13:32,915 --> 00:13:36,085
אני אדבר עם סב ואן היוזן
על הדבר האחר הזה.

185
00:13:36,120 --> 00:13:38,760
הדבר הראשון שתעשה הוא להשתתף
לנתיחה של גנב המכונית שלנו.

186
00:13:38,795 --> 00:13:39,965
אם זה אחד.

187
00:13:40,000 --> 00:13:42,420
כן, אני מתכוון, מכונית גנובה,
ילד מאחורי ההגה...

188
00:13:42,455 --> 00:13:44,840
...סתם עוד אידיוט שהגזים
מהקצה בסקיפרס.

189
00:13:44,875 --> 00:13:46,445
סיימון.

190
00:13:46,480 --> 00:13:51,280
"אמרת מחר בבוקר,
סיימון? אכפת לך אם אלך איתך?

191
00:13:51,315 --> 00:13:55,760
ובכן, זה יהיה דבר ראשון בבוקר.
- אין בעיה. נתראה שם.

192
00:13:55,795 --> 00:13:57,760
תודה, בוס.

193
00:13:59,280 --> 00:14:01,280
מה?

194
00:14:02,040 --> 00:14:04,005
מלורי.

195
00:14:04,040 --> 00:14:05,205
אחותו הייתה אחת מאלה...

196
00:14:05,240 --> 00:14:10,240
..."אידיוטים שהלכו מעבר לקצה
בסקיפרים" לפני שנתיים.

197
00:14:12,440 --> 00:14:14,440
לעזאזל.

198
00:14:27,720 --> 00:14:28,925
- שלום, יקירי.
- אה.

199
00:14:28,960 --> 00:14:31,860
היי, בדיוק באתי לראות אותך.
כן, ראיתי את המכונית שלך מגיעה.

200
00:14:31,895 --> 00:14:34,760
לעולם לא תנחש
את מי פגשתי הרגע?

201
00:14:34,795 --> 00:14:37,120
הו, אני מקווה שלא עם המכונית שלך.

202
00:14:37,155 --> 00:14:39,120
אנאיס.

203
00:14:39,400 --> 00:14:44,480
ובכן, זה היה יכול להיות
מעניין, אני מתאר לעצמי.

204
00:14:44,515 --> 00:14:46,646
ורוניקה לא אמרה כלום.
על ביקור.

205
00:14:46,681 --> 00:14:50,920
אה, הוא לא רק מבקר.
הוא חזר... לעבודה, אמר.

206
00:14:50,955 --> 00:14:53,480
טוב אז זה יהיה
אפילו יותר מעניין, נכון?

207
00:14:53,515 --> 00:14:55,480
נו, נו...

208
00:14:55,515 --> 00:14:57,480
תודה לך.

209
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
הרוטב גושי.
אני כל כך מצטער, יקירי. אתה...

210
00:15:06,475 --> 00:15:08,565
אחותך נהגה לטפל
של המטבח כולו.

211
00:15:08,600 --> 00:15:11,960
לא לא. זה בסדר.
זה יותר טוב ממה שיכולתי לעשות.

212
00:15:11,995 --> 00:15:14,125
שְׁטוּיוֹת.
אתה גם מבשל טוב מאוד.

213
00:15:14,160 --> 00:15:18,320
אני פשוט... אתה יודע, רציתי
לעשות משהו מיוחד בשבילך.

214
00:15:18,355 --> 00:15:21,720
אז לא
אתה צריך לסיים את זה.

215
00:15:27,520 --> 00:15:30,720
- עם יין?
זה עוזר לי להירגע, יקירי.

216
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
אז איך העבודה?

217
00:15:37,600 --> 00:15:39,885
כן, טוב. הכרתי את הילדים החדשים.

218
00:15:39,920 --> 00:15:42,605
ובכן, "חדש".
הם נמצאים שם כבר זמן מה.

219
00:15:42,640 --> 00:15:46,765
והבלש השני
הוא נראה קצת מתוח.

220
00:15:46,800 --> 00:15:52,480
והייתי צריך להזכיר לעצמי כל הזמן
קורא לשרון "בוס".

221
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
זה מה שאני עושה, אמא.

222
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
כן, אני יודע.

223
00:16:00,840 --> 00:16:03,000
ובכן, העסק המשפחתי
זה עדיין הולך.

224
00:16:03,035 --> 00:16:05,455
למרות ההפסד
מאביך...

225
00:16:05,456 --> 00:16:08,040
...המכירות גדלו,
וזה מעודד.

226
00:16:08,075 --> 00:16:10,440
צ'ארלס ישמח.

227
00:16:10,960 --> 00:16:13,480
אני מקווה שאני לא עסוק מדי
וכך נוכל למצוא קצת זמן.

228
00:16:16,400 --> 00:16:18,680
אה, והיי, אתה יכול להישאר
עם הג'יפ אם אתה רוצה.

229
00:16:18,715 --> 00:16:20,880
אה כן. אני אוהב את הג'יפ.

230
00:16:21,240 --> 00:16:22,973
אתה זוכר את כולם
מסעות הדיג האלה...

231
00:16:22,974 --> 00:16:23,805
...מה עשית עם אבא שלך?

232
00:16:23,840 --> 00:16:25,840
כמה פעמים
אתה חושב שזה התקלקל?

233
00:16:25,875 --> 00:16:27,840
רַבִּים.

234
00:16:35,160 --> 00:16:38,565
- *בוקר טוב*, אנג'לי.
בוקר טוב, ד"ר קופר.

235
00:16:38,600 --> 00:16:43,200
איהאקה, בבקשה. חוסר רשמיות,
אנג'לי. זה אני, הא?

236
00:16:43,235 --> 00:16:45,760
כן, ד"ר קופר.
פורמליות היא הסגנון שלי.

237
00:16:45,795 --> 00:16:47,760
כן, כן.

238
00:16:48,280 --> 00:16:50,680
בסדר, בוא נסתכל.

239
00:16:58,600 --> 00:16:59,893
מה אתה רואה?

240
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
איש צעיר,
אולי כ-20 שנה.

241
00:17:02,640 --> 00:17:05,885
שרירים טובים,
בכושר, שיזוף טוב.

242
00:17:05,920 --> 00:17:08,760
טראומה בראש ובפנים
ומשהו שנראה...

243
00:17:08,795 --> 00:17:11,560
...שברים מרובים...
בכל מקום.

244
00:17:11,595 --> 00:17:15,560
טוֹב. טוב מאוד תודה.
אתניות?

245
00:17:16,760 --> 00:17:18,760
לטינית, אולי?

246
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
רגליים, בבקשה.

247
00:17:33,960 --> 00:17:37,640
- מתי התרחשה תאונת הדרכים?
המטיילים שמעו...

248
00:17:37,960 --> 00:17:40,157
... מאשר המכונית
נפל מהצוק...

249
00:17:40,158 --> 00:17:42,539
...בערך שבע
אתמול בבוקר.

250
00:17:42,574 --> 00:17:44,920
הם הגיעו למקום
תוך קצת פחות משעה.

251
00:17:44,955 --> 00:17:46,565
טוֹב.

252
00:17:46,600 --> 00:17:50,280
נָכוֹן. זה מעניין.
מאוד מאוד מעניין.

253
00:17:56,880 --> 00:17:59,165
היכנס, דילייני.

254
00:17:59,200 --> 00:18:01,760
יש לי משהו לא רגיל בשבילך
הבוקר, בלש.

255
00:18:01,795 --> 00:18:04,240
- אה, טוב.
- אה. הו, אני כל כך מצטער.

256
00:18:05,280 --> 00:18:07,480
ברור שאתה לא
הבלש דילייני.

257
00:18:07,515 --> 00:18:09,960
לא, זה בדרך, בוודאי.

258
00:18:10,160 --> 00:18:13,360
אני סמל הבלש
אנאיס מלורי.

259
00:18:13,395 --> 00:18:15,360
- אנאיס?
-איהאקה.

260
00:18:15,920 --> 00:18:17,920
אנאיס. אוי אלוהים.

261
00:18:18,360 --> 00:18:20,600
-מה שלומך?
- טוב. מה שלומך?

262
00:18:20,635 --> 00:18:22,800
עכשיו אתה פתולוג.

263
00:18:23,280 --> 00:18:26,045
כֵּן. חשבתי שאתה בסידני.

264
00:18:26,080 --> 00:18:30,125
אה כן, הייתי. חזרתי אתמול.
אתה יכול להאמין?

265
00:18:30,160 --> 00:18:34,640
שווה לקרצף שוב.
סליחה, היד שלי רטובה.

266
00:18:34,675 --> 00:18:38,480
אנג'לי, זו אנאיס.
הלכנו יחד לבית הספר.

267
00:18:38,515 --> 00:18:39,965
שלום.

268
00:18:40,000 --> 00:18:42,680
כנראה יש מקומות
יותר מכובד לפגישה, נכון?

269
00:18:42,715 --> 00:18:44,697
כן.
- זה בסדר.

270
00:18:44,732 --> 00:18:46,680
תודה לך, אנג'לי.

271
00:18:47,480 --> 00:18:50,085
היי, זה מדהים.

272
00:18:50,120 --> 00:18:52,000
כן, הם בטח כמו, אה... כאילו...

273
00:18:52,035 --> 00:18:53,444
ארבע שנים, אני חושב.
- ארבע?

274
00:18:53,479 --> 00:18:54,853
כֵּן. בפעם האחרונה שראיתי אותך,...

275
00:18:54,854 --> 00:18:56,765
...אתה עדיין עושה
ההתמחות שלך.

276
00:18:56,800 --> 00:18:59,840
כן, כן, הייתי בקרייסטצ'רץ'
אחרי שסיימתי את הלימודים.

277
00:18:59,875 --> 00:19:02,880
למעשה, לא חזרתי
עבר הרבה זמן, אבל...

278
00:19:02,915 --> 00:19:05,285
וואו, עכשיו אתה
סמל בלש.

279
00:19:05,320 --> 00:19:09,080
- זה לא ייאמן. מזל טוב.
תודה לך. כן, רצח.

280
00:19:09,115 --> 00:19:12,840
אז אני מקווה שאני לא רואה אותך יותר מדי.
- כן, כן. נקודה טובה.

281
00:19:12,875 --> 00:19:15,920
עדיין חבל,
אבל, נקודה טובה.

282
00:19:18,560 --> 00:19:21,920
למרות שזה אפשרי
שתהיי הכי מוכשרת...

283
00:19:21,921 --> 00:19:23,005
...להשתתף בזה.

284
00:19:23,040 --> 00:19:25,200
בֶּאֱמֶת? חשבתי שכן
תאונת דרכים.

285
00:19:25,235 --> 00:19:27,325
אני לא מאמין בזה. אני יכול להגיד לך,
עוד לפני הפתיחה...

286
00:19:27,360 --> 00:19:30,080
... לבחור המסכן הזה, שהיה לו
סימנים מאוחרים של כבד מת,...

287
00:19:30,115 --> 00:19:31,320
...�אזורים עצמאיים,...

288
00:19:31,321 --> 00:19:33,800
...פירוק טרי,
שלבים מוקדמים.

289
00:19:33,835 --> 00:19:35,285
זה, אה...

290
00:19:35,320 --> 00:19:39,240
המכונית הזו נפלה מהצוק
לפני כמעט 24 שעות בדיוק, נכון?

291
00:19:39,275 --> 00:19:41,045
כֵּן.

292
00:19:41,080 --> 00:19:45,240
הצעיר הזה מת
לפחות שלושה ימים.

293
00:19:51,560 --> 00:19:53,560
טוֹב. אזמל, בבקשה.

294
00:19:57,960 --> 00:20:01,600
הנה אתה, מלורי.
אני מבין, הרבצת לי עד האגרוף.

295
00:20:01,635 --> 00:20:05,240
- אמרת את זה קודם.
- אמרתי את זה. כן, אמרתי את זה.

296
00:20:05,760 --> 00:20:08,960
בוקר טוב, דוקטור. אני רואה
גם אני לא השארתי לו לחכות.

297
00:20:08,995 --> 00:20:12,297
כבר הגעתי ל
כמה מסקנות, בעצם.

298
00:20:12,332 --> 00:20:15,426
מַברִיק. מה אנחנו...?
מה אנחנו רואים?

299
00:20:15,461 --> 00:20:18,520
כמה נסיבות
די חשוד...

300
00:20:18,555 --> 00:20:20,520
ואולי גם רצח.

301
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
נָכוֹן. מַברִיק.

302
00:20:25,200 --> 00:20:28,880
תודה לך, מיס ג'ואו.
אצור איתך קשר אם...

303
00:20:28,915 --> 00:20:32,080
כלומר, אנחנו נהיה
צור קשר אם משהו עולה.

304
00:20:32,115 --> 00:20:34,160
- זה בסדר. תודה לך.
תודה לך.

305
00:20:36,600 --> 00:20:38,405
טוב בעיניים, ג'רוד? "קָפֶה"?

306
00:20:38,440 --> 00:20:41,693
אני מצטער. פשוט הייתי
לוקח הצהרה...

307
00:20:41,694 --> 00:20:43,320
...לבחורה ההיא. זה מאוד יפה.

308
00:20:46,200 --> 00:20:48,085
לא הגענו רחוק, נכון?

309
00:20:48,120 --> 00:20:51,480
עם כל הגניבות האלה, אפשר היה לחשוב
שהם ירצו לתפוס את הבחור הזה.

310
00:20:51,515 --> 00:20:53,480
כֵּן. אם זה בחור.

311
00:20:54,680 --> 00:20:56,680
לְזַהוֹת. לְזַהוֹת.

312
00:20:57,680 --> 00:20:59,960
אני מניח שאף אחד לא רוצה
לדבר הרבה, הא?

313
00:20:59,995 --> 00:21:01,605
לא, ממש לא.

314
00:21:01,640 --> 00:21:03,720
ובכן, למעשה, היא כן.

315
00:21:04,040 --> 00:21:06,040
מאוד סקסי.

316
00:21:06,320 --> 00:21:07,485
ובכן, אה, כן.

317
00:21:07,520 --> 00:21:10,139
היא נתנה תיאור
משוער של סוג...

318
00:21:10,140 --> 00:21:11,920
...שגנבתי ממנו
האופנוע לחבר.

319
00:21:11,955 --> 00:21:13,525
כֵּן. למרות שזה יכול להיות כל אחד.

320
00:21:13,560 --> 00:21:15,720
לא בדיוק סיפקתי
פרטים רבים.

321
00:21:15,755 --> 00:21:17,965
אבל יש לך יותר פרטים, נכון?

322
00:21:18,000 --> 00:21:20,700
כן, כמובן.
כמו שאמרתי, היא מאוד יפה.

323
00:21:20,735 --> 00:21:23,400
ואז,
מה השלב הבא

324
00:21:24,400 --> 00:21:27,565
איזה אופנוע? איזה חבר?
מה קרה?

325
00:21:27,600 --> 00:21:29,880
אה, אה, אני לא יודע.
תצטרך לשאול אותה.

326
00:21:29,915 --> 00:21:32,400
לא, אתה תעשה את זה.
בוא נגיע אליה, הא?

327
00:21:32,435 --> 00:21:34,885
בוא נראה אם זה יכול
לזכור קצת יותר.

328
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
- אה, אבל מה אני עושה עם הקפה שלי?
- ג'רוד.

329
00:21:37,475 --> 00:21:39,440
זה בסדר, זה בסדר.

330
00:21:39,475 --> 00:21:41,440
אה.

331
00:21:42,400 --> 00:21:43,845
כן, כן. קדימה. קדימה.

332
00:21:43,880 --> 00:21:45,880
שולחן כתיבה נוסף.
קצת צר.

333
00:21:46,440 --> 00:21:49,600
- מלורי צריכה חלל עבודה.
- במשרד שלי?

334
00:21:49,635 --> 00:21:51,365
טכנית, זה המשרד שלך.

335
00:21:51,400 --> 00:21:54,960
היא הממונה עליך ו,
בנדיבות, מאפשר לך לשתף אותו.

336
00:21:54,995 --> 00:21:57,525
אז תהיה אסיר תודה
ולהפסיק להתלונן.

337
00:21:57,560 --> 00:22:01,040
אה, אנאיס. נתתי לזה אישור
והם ישלחו את זה לאינטרפול בשבילך.

338
00:22:01,075 --> 00:22:03,320
הו, אינטרפול! וואו! כמה מהר!

339
00:22:03,760 --> 00:22:05,525
עקבות של הזר שלנו.

340
00:22:05,560 --> 00:22:06,965
חשבנו שאנחנו יכולים
שיהיה בר מזל...

341
00:22:06,966 --> 00:22:08,783
...ומצא אותם רשומים
בחו"ל.

342
00:22:08,818 --> 00:22:10,600
- שום דבר על הבגדים שלך?
- אפילו לא תוויות.

343
00:22:10,635 --> 00:22:11,765
כולם נקרעו החוצה.

344
00:22:11,800 --> 00:22:13,445
כאילו מישהו רוצה
להקשות.

345
00:22:13,480 --> 00:22:16,640
כן, או שהם רצו להסתיר את העובדה
שהם נגנבו.

346
00:22:16,675 --> 00:22:19,800
כלומר, הייתה עלייה
של מעשי שוד באכסניות, נכון?

347
00:22:19,835 --> 00:22:22,080
אולי הילד שלנו לא
סתם גנב רכב.

348
00:22:22,115 --> 00:22:24,360
אינטליגנטי מאוד, סמל הבלש.

349
00:22:24,395 --> 00:22:26,320
דילייני!

350
00:22:26,355 --> 00:22:28,320
לָלֶכֶת.

351
00:22:33,960 --> 00:22:36,560
אני אקח אחד כזה, תודה.

352
00:22:37,120 --> 00:22:39,400
עזור לעצמך. זה חרא.

353
00:22:41,360 --> 00:22:44,480
אז, זה בערך
של נשים בכלל...

354
00:22:44,481 --> 00:22:46,040
...או רק אני במיוחד?

355
00:22:46,360 --> 00:22:47,800
מה אתה אומר?

356
00:22:47,835 --> 00:22:49,205
היחס.

357
00:22:49,240 --> 00:22:51,960
נחלק משרד.
אולי כדאי שנקרא הפסקת אש.

358
00:22:51,995 --> 00:22:53,917
טוב אני כנראה יכול
תעבוד כאן, אתה יודע,...

359
00:22:53,952 --> 00:22:56,276
...אם אתה צריך את המקום
על כל הרציחות שלך.

360
00:22:56,311 --> 00:22:59,255
אל תהיה ילדותי, סיימון.
זה בזבוז זמן.

361
00:22:59,290 --> 00:23:02,165
תראה... אני יודע שזה יהיה
עובד על דברים אחרים...

362
00:23:02,200 --> 00:23:05,240
...רוב הזמן,
אבל מכיוון שכבר היית בזה,...

363
00:23:05,275 --> 00:23:09,040
למה שלא נתחשב בעצמנו
שניהם פשוט רציחות?

364
00:23:09,075 --> 00:23:10,965
כמובן שכן.

365
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
- מבריק.
- מבריק.

366
00:23:13,520 --> 00:23:17,440
אז האינטרפול ייקח
לקח נצח להגיב, כמו תמיד.

367
00:23:17,475 --> 00:23:20,640
ובכל מקרה זה כן
ירייה ארוכה, אז...

368
00:23:20,840 --> 00:23:23,040
אז בוא נחזור לרכב?

369
00:23:23,480 --> 00:23:26,725
תוכנית א'.
מתי ואיך הם גנבו את זה, כן.

370
00:23:26,760 --> 00:23:30,300
האיש שלנו יכול היה לגנוב את זה
לפני שהם הרגו אותו...

371
00:23:30,335 --> 00:23:33,840
...או שמישהו אחר גנב את זה
והשתמש בו כדי להיפטר מגופו.

372
00:23:35,000 --> 00:23:37,680
וואו, אתה צודק.
זה... שטויות.

373
00:23:37,715 --> 00:23:40,125
כֵּן. ניסיתי להתלונן.

374
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
טוב, היי, תנסה יותר.

375
00:23:43,160 --> 00:23:45,160
כֵּן?

376
00:23:45,560 --> 00:23:47,560
מובן.

377
00:24:23,400 --> 00:24:25,920
תודה, מאיה. נתראה בשבוע הבא
שמגיע בשיעור ספינינג.

378
00:24:25,955 --> 00:24:27,725
- שלום, מאיה.
- שלום.

379
00:24:27,760 --> 00:24:31,880
אני כל הזמן נתקל בך.
כן. אימון אישי.

380
00:24:31,915 --> 00:24:34,960
- מה אתה...?
- ביקור מקצועי.

381
00:24:35,320 --> 00:24:37,920
טוב, אני צריך ללכת.
נתראה בסטודיו.

382
00:24:37,955 --> 00:24:39,525
בָּרוּר.

383
00:24:39,560 --> 00:24:41,640
- אני יכול לעזור לך?
- אני מקווה שכן.

384
00:24:41,675 --> 00:24:43,525
אני הבלש מלורי.

385
00:24:43,560 --> 00:24:46,525
קיוויתי לדבר עם
מר ואן היוזן.

386
00:24:46,560 --> 00:24:50,360
אני ממש לא אוהב את זה
תן למשטרה לדפוק על הדלת שלי.

387
00:24:50,395 --> 00:24:51,965
הוא לא יכול היה להתקשר?

388
00:24:52,000 --> 00:24:56,480
אני הנשמה של שיקול דעת.
הגעתי ברכב לא מסומן.

389
00:24:57,080 --> 00:25:01,880
השכנים פשוט יחשבו
מי מוכר את הבית.

390
00:25:04,240 --> 00:25:06,405
אתה רוצה מים? "קָפֶה"?

391
00:25:06,440 --> 00:25:09,680
בדיוק שתיתי קפה טעים
בתחנת המשטרה, תודה.

392
00:25:09,715 --> 00:25:11,680
אולי אקח אחד.

393
00:25:17,240 --> 00:25:18,685
ובכן,...

394
00:25:18,720 --> 00:25:20,685
...יש לו מזל שהוא מת.

395
00:25:20,720 --> 00:25:23,600
הייתי הורג אותו בעצמי
אם הייתי תופס אותו.

396
00:25:23,635 --> 00:25:27,200
ראית את המכונית שלי?
אסון מוחלט.

397
00:25:27,880 --> 00:25:30,005
דיווחת על גניבה אתמול?

398
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
כן, ברגע שהבנתי
שהוא נעלם.

399
00:25:32,155 --> 00:25:34,600
אמרתי לחבר שלו, אה, דילייני.

400
00:25:34,640 --> 00:25:39,120
ובכן, מה דעתך שתגיד לי?
אני מאזין טוב מאוד.

401
00:25:40,040 --> 00:25:44,040
השארתי אותו בחניון
של מסעדה, Amoretti's.

402
00:25:44,680 --> 00:25:48,440
אשתי ואני הלכנו לארוחת ערב,
שתינו כמה משקאות,...

403
00:25:48,475 --> 00:25:50,605
...אז החלטנו
ללכת הביתה.

404
00:25:50,640 --> 00:25:54,600
תכננתי לאסוף אותו למחרת,
אבל הם התקשרו אלי לעסקים.

405
00:25:54,635 --> 00:25:56,645
איזה עסק זה היה?

406
00:25:56,680 --> 00:26:00,880
עתיקות ופריטי אספנות.
אני מייבא אותם. הייתי צריך ללכת ל...

407
00:26:00,915 --> 00:26:01,720
...ליטלטון לכמה ימים,...

408
00:26:01,721 --> 00:26:03,365
...לפתור
בעיה במשלוח.

409
00:26:03,400 --> 00:26:06,680
מְדוּיָק. ואשתו לא טרחה
לאסוף את הרכב?

410
00:26:06,715 --> 00:26:08,680
לא. זה ידני.

411
00:26:09,760 --> 00:26:10,885
היה.

412
00:26:10,920 --> 00:26:12,365
כלומר, אני אוהב אותם.

413
00:26:12,400 --> 00:26:16,480
אבל מאריק רק נוהגת
הקופה שלו, אוטומט.

414
00:26:16,760 --> 00:26:18,525
אני חושב שגם אמרתי לו
זה לחבר הוותיק שלי.

415
00:26:18,560 --> 00:26:22,245
וכמה זמן הייתה המכונית שלך
בחניון?

416
00:26:22,280 --> 00:26:26,840
עד שזה נגנב, אני מניח.
כן, מצחיק מאוד. זה טוב מאוד.

417
00:26:26,875 --> 00:26:28,106
כמה זמן הוא היה שם...

418
00:26:28,107 --> 00:26:30,640
...לפני שהוא הבין
מה נעלם?

419
00:26:30,675 --> 00:26:32,640
שלושה ימים.

420
00:26:32,800 --> 00:26:36,520
מְדוּיָק. ושמתי לב למישהו
מרחרח כשחנית אותו?

421
00:26:36,555 --> 00:26:37,725
לא.

422
00:26:37,760 --> 00:26:39,685
צעיר, בן 20...

423
00:26:39,720 --> 00:26:41,960
למי אכפת בכלל?
הוא אמר שהוא מת.

424
00:26:41,995 --> 00:26:44,960
הוא לא ישלם על גניבה ממני
המכונית הארורה שלי, נכון?

425
00:26:44,995 --> 00:26:47,160
אולי הוא כבר שילם.

426
00:26:48,360 --> 00:26:51,920
תודה על עזרתך. תוודא
שנוכל ליצור איתך קשר.

427
00:26:51,955 --> 00:26:53,405
אולי אנחנו צריכים לדבר שוב.

428
00:26:53,440 --> 00:26:55,840
אני לא יכול להבטיח שאשאר.
יש לי עסק לטפל בו.

429
00:26:55,875 --> 00:26:58,920
כן, כל עוד
אנחנו יכולים להתקשר אליו.

430
00:26:59,440 --> 00:27:03,520
תהנה מהאימונים שלך.
אולי תוכל להתמקד ברגליים.

431
00:27:03,920 --> 00:27:06,320
צמידים נחמדים, דרך אגב.

432
00:27:11,600 --> 00:27:14,600
הוא קרטין.
אבל שרירי.

433
00:27:14,960 --> 00:27:16,066
אני רוצה שתבדוק...

434
00:27:16,067 --> 00:27:18,684
...התנועות של
סבסטיאן ואן היוזן...

435
00:27:18,719 --> 00:27:21,302
טיול בליטלטון.
אני אשלח לך הודעה...

436
00:27:21,303 --> 00:27:23,360
...עם התאריכים.
ואמורטי של...

437
00:27:23,395 --> 00:27:25,165
...זה חדש, נכון?

438
00:27:25,200 --> 00:27:29,360
כֵּן. האישה מחדר הכושר.
בעלה הוא הבעלים.

439
00:27:29,395 --> 00:27:30,405
איזו אישה מחדר כושר?

440
00:27:30,440 --> 00:27:33,540
האם אתה מכיר את מי שמנחה
מועדון אואזיס של העיר?

441
00:27:33,575 --> 00:27:36,287
מאיה? לוק סטונטון
האם הוא הבעלים של אמורטי?

442
00:27:36,322 --> 00:27:39,000
זה האחרון, כן.
אני חושב שכבר יש לו כמה.

443
00:27:39,035 --> 00:27:39,890
לעזאזל.

444
00:27:39,891 --> 00:27:42,560
<i>�מה, אתה מכיר אותו, נכון?</i>

445
00:27:42,595 --> 00:27:43,805
כן, אני מכיר אותו.

446
00:27:43,840 --> 00:27:46,600
אני יכול לדבר איתו
אם זו בעיה.

447
00:27:46,635 --> 00:27:48,400
זו לא בעיה.

448
00:27:48,435 --> 00:27:49,445
<i>טוב.</i>

449
00:27:49,480 --> 00:27:52,357
הייתי מאורסת לו
לזמן מה. נפרדתי ממנו.

450
00:27:52,392 --> 00:27:55,235
היא התחתנה עם הכי טוב שלי
חבר בערך...

451
00:27:55,236 --> 00:27:57,240
...שנה לאחר מכן.
זו לא בעיה.

452
00:28:01,400 --> 00:28:05,800
יקירי, אתה לא
במקום טוב כרגע.

453
00:28:06,440 --> 00:28:11,120
- כדאי שתחשוב על זה.
- חשבתי על זה.

454
00:28:11,880 --> 00:28:14,480
אנאיס, הרגע איבדת את אבא שלך.

455
00:28:14,960 --> 00:28:17,760
אתה רגיש. אתה עושה את עצמך
שאלות על החיים...

456
00:28:17,761 --> 00:28:19,160
... עלינו.

457
00:28:19,195 --> 00:28:21,160
אני מבין.

458
00:28:23,080 --> 00:28:25,840
לוקח לי הרבה זמן
שואל שאלות, לוק,...

459
00:28:25,875 --> 00:28:28,440
... ואתה אף פעם לא עונה להם.

460
00:28:31,640 --> 00:28:33,640
זה כמו...

461
00:28:33,920 --> 00:28:38,520
...מחליק על אגם קפוא
והכל מושלם.

462
00:28:38,680 --> 00:28:42,080
אבל אני מאוד חושש
של מה שנמצא מתחת לקרח.

463
00:28:48,680 --> 00:28:53,480
הגשתי מועמדות למשרה חדשה
וקיבלתי את זה. אני עוזב בעוד 10 ימים.

464
00:29:33,880 --> 00:29:36,800
הו! היום שלי בכל פעם
להשתפר!

465
00:29:37,080 --> 00:29:38,765
שלום, אמא.

466
00:29:38,800 --> 00:29:41,600
הו, יקירי, זו הפתעה.

467
00:29:41,880 --> 00:29:45,520
התגעגעתי אליך בארוחת הבוקר.
כן. התעוררתי מוקדם, סליחה.

468
00:29:45,555 --> 00:29:47,013
אנאיס, טוב לראות אותך.

469
00:29:47,014 --> 00:29:50,000
מאיה אמרה לי
שהיית בעיר.

470
00:29:50,280 --> 00:29:53,840
כן, נתקלתי בה,
כמה פעמים, למעשה.

471
00:29:53,875 --> 00:29:55,005
האם אתה עובד עכשיו כמלצר?

472
00:29:55,040 --> 00:29:56,468
אה, רק בשבילי
לקוח אהוב.

473
00:29:56,503 --> 00:29:57,897
לוק עוזר לי עם עצות...

474
00:29:57,898 --> 00:29:58,845
... על כמה
מהרישומים שלנו.

475
00:29:58,880 --> 00:30:01,360
לא, היא לא צריכה את העזרה שלי.
הוא עושה עבודה נהדרת.

476
00:30:01,395 --> 00:30:03,640
היא אוהבת רק את החברה שלי.

477
00:30:03,675 --> 00:30:04,805
נו טוב.

478
00:30:04,840 --> 00:30:08,720
ובכן, אם יכולתי לשלול אותה
על זה לדקה.

479
00:30:16,600 --> 00:30:21,000
אה, כן. אז המכונית הייתה שם
בפינה, כנראה.

480
00:30:21,035 --> 00:30:25,400
אפילו לא הבנתי
שהוואן היוזנס עזבו אותו.

481
00:30:25,435 --> 00:30:26,965
הם לא התקשרו אליך להודיע ​​לך?

482
00:30:27,000 --> 00:30:28,860
לא, אבל הם כבר היו לקוחות קבועים,...

483
00:30:28,895 --> 00:30:30,685
... כדי שהם לא היו דואגים.

484
00:30:30,720 --> 00:30:33,360
נָכוֹן. ולא הבנת
של המכונית שחונה כאן?

485
00:30:33,395 --> 00:30:35,205
לא, אני לא. כלומר,...

486
00:30:35,240 --> 00:30:37,622
הייתי מאוד עסוק
להכשיר את המנהל שלי,...

487
00:30:37,623 --> 00:30:39,125
...עסק חדש. כדאי לבוא...

488
00:30:39,160 --> 00:30:41,280
...ותבדוק את זה, אנאיס. יהיה
שמח לתת לך סיור נהדר.

489
00:30:41,315 --> 00:30:43,280
אני לא רואה שום מצלמות.

490
00:30:43,560 --> 00:30:44,653
לא, זה עדיין לא קרה.

491
00:30:44,654 --> 00:30:46,805
רק היינו פתוחים
כמה חודשים...

492
00:30:46,840 --> 00:30:49,533
...והקבלנים ממשיכים
לדפוק אותנו ו...

493
00:30:49,568 --> 00:30:52,226
אולי מילה
ידידותי שלנו...

494
00:30:52,227 --> 00:30:53,707
... המשטרה המקומית תגרום להם לזוז.

495
00:30:53,742 --> 00:30:55,760
המכונית הייתה יכולה להיות
עומד כאן שלושה ימים,...

496
00:30:55,795 --> 00:30:57,765
...או שזה היה יכול להיגנב לפני כן.

497
00:30:57,800 --> 00:31:00,040
והצוות שלך?
שמתם לב למשהו?

498
00:31:00,075 --> 00:31:02,447
ובכן, שאלתי אותם
אחרי...

499
00:31:02,448 --> 00:31:04,360
...הבלש דילייני הגיע אתמול, ו...

500
00:31:04,395 --> 00:31:06,285
... אף אחד לא יכול לעזור.

501
00:31:06,320 --> 00:31:09,400
כמה רחוק הבית
של הוואן היוזנס? 3 ק"מ משם?

502
00:31:09,435 --> 00:31:12,680
- משהו כזה.
- זו הליכה ארוכה בלילה.

503
00:31:12,880 --> 00:31:15,565
 �זו דרך טובה לשרוף
קצת קלוריות, אולי?

504
00:31:15,600 --> 00:31:18,780
- ושניהם בכושר מאוד.
אז אף אחד לא שם לב למכונית...

505
00:31:18,815 --> 00:31:21,960
... חונה כאן, ואף אחד
הוא הבין שזה חסר.

506
00:31:22,560 --> 00:31:25,765
אני לא יודע מה אתה רוצה
תן לי לומר לך שאני לא יכול לעזור.

507
00:31:25,800 --> 00:31:29,840
כלומר, המיקוד שלי נוטה להיות
בלקוחות... בפנים.

508
00:31:29,875 --> 00:31:31,645
טוֹב.

509
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
תודה על זמנך.

510
00:31:35,840 --> 00:31:37,765
אנאיס?

511
00:31:37,800 --> 00:31:40,480
"אתה לא... חובט"
קצת מתחת לממוצע שלך?

512
00:31:40,515 --> 00:31:42,645
אני מתכוון למכוניות גנובות.
חשבתי...

513
00:31:42,646 --> 00:31:44,405
...היית עסוק
של דברים חשובים יותר.

514
00:31:44,440 --> 00:31:47,525
כן, אני כן. זה עכשיו
חקירת רצח.

515
00:31:47,560 --> 00:31:52,824
ובכן, זה דרמטי.
כן. זה גם עצוב לעתים קרובות.

516
00:31:55,360 --> 00:31:57,165
זה ממש טוב לראות אותך.

517
00:31:57,200 --> 00:32:01,360
- למרות הנסיבות?
- כן, למרות הנסיבות.

518
00:32:01,395 --> 00:32:05,880
אתה צריך לחזור הביתה
במקום כאן. אנחנו יכולים לעשות...

519
00:32:05,915 --> 00:32:07,880
...ארוחת ערב או משהו.

520
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
כֵּן.

521
00:32:14,520 --> 00:32:17,240
המכונית היא סמטה
אין מוצא, אז... תוכנית ב'.

522
00:32:17,241 --> 00:32:18,565
יש לנו תוכנית ב'?

523
00:32:18,600 --> 00:32:20,327
יש לנו את זה.
סיימון ארגן הכל.

524
00:32:20,328 --> 00:32:21,925
תוכנית ב': אנחנו לא עוזבים
לגלות...

525
00:32:21,960 --> 00:32:24,160
...מי הרג את הילד הזה
עד שנזהה את זה, אז...?

526
00:32:24,195 --> 00:32:26,280
ובכן אין כלום
של האינטרפול על הקורבן.

527
00:32:26,315 --> 00:32:28,005
נראה שאין לו קודמים.

528
00:32:28,040 --> 00:32:30,135
כן, כל מה שאנחנו יודעים
רק שהיה לי...

529
00:32:30,136 --> 00:32:32,440
שיער כהה, אולי
היה לטינית, והבגדים.

530
00:32:32,475 --> 00:32:34,836
הצוללן עם הברדס
זה די מיוחד.

531
00:32:34,837 --> 00:32:36,960
גם המכנסיים
הם מעצבים.

532
00:32:36,995 --> 00:32:38,725
והיי, נעלי ספורט אדומות.

533
00:32:38,760 --> 00:32:41,200
- דיברנו עם בחורה.
מליסה ג'ואו.

534
00:32:41,235 --> 00:32:43,605
מישהו גנב ממנו
האופנוע לחבר שלה...

535
00:32:43,640 --> 00:32:45,533
...זה יכול להתאים
התיאור של הילד שלך,...

536
00:32:45,534 --> 00:32:46,480
...לובש נעלי ספורט אדומות.

537
00:32:46,515 --> 00:32:47,605
מתי זה נגנב?

538
00:32:47,640 --> 00:32:49,780
לפני חמישה לילות.
הם לא דיווחו על זה.

539
00:32:49,815 --> 00:32:52,045
אופנוע? איך
הביא לכאן?

540
00:32:52,046 --> 00:32:53,160
אתה מתכוון לגבעות?

541
00:32:53,195 --> 00:32:57,085
כן, 50 סמ"ק. כאילו...

542
00:32:57,120 --> 00:33:00,720
כמו מכונת תפירה
עם גלגלים.

543
00:33:01,240 --> 00:33:02,133
ובכן, המשך.

544
00:33:02,134 --> 00:33:04,507
בדוק את המצלמות
תנועה באותו לילה...

545
00:33:04,542 --> 00:33:06,845
...עסקים באזור.
ובינתיים,...

546
00:33:06,880 --> 00:33:09,840
...סיימון הכין לנו רשימה של סיבובים
שקשור לתמונות האלה,...

547
00:33:09,875 --> 00:33:12,600
...בוא נראה אם מישהו מזהה את הבגדים
שהקורבן לבש.

548
00:33:12,635 --> 00:33:14,397
אנחנו רוצים להראות את זה
לקהילה.

549
00:33:14,432 --> 00:33:16,196
אנחנו מתמקדים ב
לינה זולה,...

550
00:33:16,231 --> 00:33:17,960
...הדלת האחורית של עסקים.

551
00:33:17,995 --> 00:33:19,645
איהאקה, ד"ר קופר, אמר...

552
00:33:19,680 --> 00:33:22,725
...שהבחור הזה לא נדקר
או משהו, פשוט נהרס.

553
00:33:22,760 --> 00:33:26,160
אני חושב שזה יכול היה להיות
נזרק מהצוק במכונית הזו...

554
00:33:26,195 --> 00:33:29,560
...כדי להסתיר את העובדה
הוא הוכה למוות.

555
00:33:40,360 --> 00:33:42,560
אני הבלש מלורי...

556
00:33:58,520 --> 00:34:00,080
היי, אה, סליחה...

557
00:34:32,920 --> 00:34:34,920
שלום, איהאקה. מה שלומך?

558
00:34:35,360 --> 00:34:36,885
לא, אה, עסוק, אני מקווה.

559
00:34:36,920 --> 00:34:40,360
כֵּן. אל תדאג, תודה לאל.
איך זה מתקדם?

560
00:34:40,395 --> 00:34:42,005
לְהַאֵט.

561
00:34:42,040 --> 00:34:44,720
עדיין אין זיהוי
של הקורבן.

562
00:34:44,755 --> 00:34:47,400
טוב, טוב, הייתי
סוקר את ההערות שלי.

563
00:34:47,600 --> 00:34:49,765
יש משהו שיכול לעזור,
כן אני צודק.

564
00:34:49,800 --> 00:34:53,209
<i>יש כמה סימנים קטנים
על אמות הידיים של הילד.</i>

565
00:34:53,210 --> 00:34:56,125
ייתכן שהם כן
כוויות. מלפני שבועות.

566
00:34:56,160 --> 00:34:58,840
מהסוג שיכול לצאת
כאשר מכניסים משהו לתנור.

567
00:34:58,875 --> 00:35:00,902
ובכן, תודה.
זה יכול לעזור לנו...

568
00:35:00,903 --> 00:35:02,360
...כדי לצמצם את זה קצת
החיפוש שלנו.

569
00:35:02,395 --> 00:35:04,937
זה בסדר. כן אני צודק.

570
00:35:04,972 --> 00:35:07,266
ובכן, אם כן,
אני מזמין אותך לארוחת ערב.

571
00:35:07,301 --> 00:35:09,560
כן, נהדר.
אני לוקח את זה בחשבון.

572
00:35:09,595 --> 00:35:12,440
אולי נוכל...

573
00:35:19,240 --> 00:35:21,085
מה מבושל?

574
00:35:21,120 --> 00:35:23,600
תנורים? מאפיות?
אוכל לקחת?

575
00:35:36,560 --> 00:35:38,565
קיה תתפלל, צוות. שלום, אני מצטער.

576
00:35:38,600 --> 00:35:41,085
אני יודע שזה הימור מסוכן,
אבל אני רק הולך...

577
00:35:41,120 --> 00:35:46,320
...הקהילה לראות אם מישהו
לזהות כל אחד מהמרכיבים הללו.

578
00:35:47,080 --> 00:35:49,080
אני לא מרגיש את זה. אין מושג.

579
00:35:49,240 --> 00:35:54,320
שטויות, אלו. נעלי הספורט האלה
הם שלך, אלה שנגנבו ממך.

580
00:35:54,355 --> 00:35:57,325
הם כן. איזה אידיוט
הוא לקח אותם לאכסניה.

581
00:35:57,360 --> 00:36:01,560
היי, חכה רגע.
על איזה אכסניה אנחנו מדברים?

582
00:36:01,595 --> 00:36:03,880
בפוס. זה ב... אה...

583
00:36:04,280 --> 00:36:08,120
- דרך הערוץ.
כן, אני יודע איפה בפוס.

584
00:36:09,000 --> 00:36:11,365
כמה מסיבות נהדרות שם, הא?

585
00:36:11,400 --> 00:36:14,565
אתה, אחי, תצטרך
לדבר עם עמית שלי.

586
00:36:14,600 --> 00:36:18,800
לא לא. אני מצטער. יש לי
הרבה עבודה, למעשה.

587
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
אֵין בְּעָיָוֹת.

588
00:36:25,680 --> 00:36:27,680
-*מה קורה איתך, סופיה?*
- *תירגע, בנאדם. *

589
00:36:32,480 --> 00:36:33,466
אז למה אתה מעמיד פנים...

590
00:36:33,467 --> 00:36:35,440
...לא מזהה
נעלי ספורט משלך?

591
00:36:35,475 --> 00:36:37,685
אני לא רוצה להתערב.

592
00:36:37,720 --> 00:36:41,400
ובכן, עכשיו אתה מעורב,
בחקירת רצח.

593
00:36:41,435 --> 00:36:44,600
מה לעזאזל?
היי, שפה.

594
00:36:44,635 --> 00:36:45,765
לְהֶאֱמִין.

595
00:36:45,800 --> 00:36:49,565
צעיר נרצח
למכות.

596
00:36:49,600 --> 00:36:52,840
כמה כעסת כשהיית
הם גנבו לך את נעלי הספורט, אלחנדרו?

597
00:36:52,875 --> 00:36:56,360
תראה, אני לא יודע מה לעזאזל
על זה מדובר, נכון?

598
00:36:56,395 --> 00:36:58,840
אני יכול לראות את הידיים שלך, בבקשה?

599
00:37:02,680 --> 00:37:04,680
פרקי אצבעות.

600
00:37:07,800 --> 00:37:10,325
הייתי במאבק
לפני יומיים.

601
00:37:10,360 --> 00:37:13,325
היה אידיוט
ממש גס רוח לסופיה.

602
00:37:13,360 --> 00:37:17,320
תראה, לא הרגתי אף אחד, בסדר?
ואם הייתי תופס את האידיוט,...

603
00:37:17,355 --> 00:37:21,280
...הייתי מקבל את נעלי הספורט שלי בחזרה
לאחר שנתן לו מכות טובות.

604
00:37:21,315 --> 00:37:25,160
ובכל זאת, אצטרך לשאול אותך
אל תלך לשום מקום.

605
00:37:25,195 --> 00:37:27,840
למעט בפוס,
איתי, עכשיו.

606
00:37:28,640 --> 00:37:30,640
- העוגה הזו מדהימה.
-כֵּן?

607
00:37:30,675 --> 00:37:33,440
ובכן, אחי, אתה איתי.

608
00:37:36,520 --> 00:37:39,560
אה תראה, אני לא יודע כלום
ללא נעלי ספורט גנובות, אבל...

609
00:37:39,595 --> 00:37:43,400
כן, היה קרטין ברזילאי,
אני חושב שזה היה זה.

610
00:37:43,435 --> 00:37:45,445
לא נרשם
עם הדרכון שלך?

611
00:37:45,480 --> 00:37:48,520
ובכן, אם היה לי, אז
הוא לא היה מצליח לברוח...

612
00:37:48,555 --> 00:37:51,560
...בלי לשלם את החשבון שלך, כלומר
בדיוק מה הקרטין הזה עשה.

613
00:37:51,595 --> 00:37:53,080
למעשה, מר סטרלינג,...

614
00:37:53,081 --> 00:37:56,120
...לא שילם את החשבון שלו
כי הוא מת.

615
00:37:56,155 --> 00:37:57,845
מֵת?

616
00:37:57,880 --> 00:37:59,725
אלוהים אדירים, זה לא נכון!

617
00:37:59,760 --> 00:38:03,160
- מתי הוא ברח?
- לפני קצת יותר משבוע.

618
00:38:03,195 --> 00:38:05,365
אה, הנה. "Cempos"...

619
00:38:05,400 --> 00:38:09,520
שדות. רפאל. זה היה
השם שהוא נתן לי.

620
00:38:09,555 --> 00:38:12,920
זה רפה.
הייתה לו גם חברה.

621
00:38:12,955 --> 00:38:14,885
כֵּן. לא, זה נכון.

622
00:38:14,920 --> 00:38:17,565
היא כנראה
יצאתי אחריו.

623
00:38:17,600 --> 00:38:20,325
למרות שהם נלחמו
כמו כלב וחתול.

624
00:38:20,360 --> 00:38:23,960
-מתי נעלמו נעלי הספורט שלך?
- לפני שבועיים.

625
00:38:23,995 --> 00:38:26,013
רפה היה
עובד כמה ימים...

626
00:38:26,014 --> 00:38:27,005
...בעגלת העוגות.

627
00:38:27,040 --> 00:38:30,746
עמית לעבודה שלי
גנבתי את נעלי הספורט שלי.

628
00:38:30,747 --> 00:38:32,600
וזה לא קמפוס, זה דה קוסטה.

629
00:38:32,635 --> 00:38:34,600
הילדה שלו היא צ'אצ'ה.

630
00:38:36,040 --> 00:38:37,565
יש תמונה...

631
00:38:37,600 --> 00:38:40,480
...ממסיבה לפני שבוע...

632
00:38:41,480 --> 00:38:43,285
הנה.

633
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
זה הם.

634
00:38:47,360 --> 00:38:50,160
כן, יש כאן הרבה מסיבות פרועות.

635
00:39:17,400 --> 00:39:19,880
טוב לפחות הוא לא שיקר להם
לכולם על השם שלו.

636
00:39:19,915 --> 00:39:22,030
עכשיו אפשר להתחיל לחפש...

637
00:39:22,065 --> 00:39:24,146
...וניצור קשר...

638
00:39:24,147 --> 00:39:26,262
עם השגרירות
מברזיל להזהיר...

639
00:39:26,263 --> 00:39:27,714
... לקרוביהם הקרובים ביותר.

640
00:39:27,749 --> 00:39:29,165
מר סטרלינג, נצטרך...

641
00:39:29,166 --> 00:39:31,240
...התמונות
ממצלמת האבטחה שלך.

642
00:39:31,275 --> 00:39:33,064
לא. לא. הם בלתי שמישים, סליחה.

643
00:39:33,065 --> 00:39:35,800
המצלמות נושאות
שבועות בלי לעבוד.

644
00:39:35,835 --> 00:39:37,920
ניסיתי לתקן אותם.

645
00:39:37,955 --> 00:39:39,885
קווינסטאון.

646
00:39:39,920 --> 00:39:43,265
זה מעניין.
ראשית, של לוק סטונטון,...

647
00:39:43,266 --> 00:39:45,633
...עכשיו שלו.
מאוד נוח.

648
00:39:45,668 --> 00:39:48,000
ובכן, זה יהיה
זה מספיק. תודה לך.

649
00:39:49,400 --> 00:39:51,680
- ביי.
- נתראה מאוחר יותר.

650
00:40:01,560 --> 00:40:03,840
- הוא רק ילד, הא?
כן.

651
00:40:05,040 --> 00:40:07,040
העבודה הבאה שלנו: צ'אצ'ה.

652
00:40:28,520 --> 00:40:30,920
אתה שם בחוץ, איפשהו.

653
00:41:18,680 --> 00:41:21,880
- שלום.
- יש לחמם את ארוחת הערב.

654
00:41:21,915 --> 00:41:24,680
תודה לך. סליחה על היעדרותי.

655
00:41:24,715 --> 00:41:25,644
בדיוק בילינו את היום...

656
00:41:25,645 --> 00:41:27,000
...מנסה להזדהות
לילד מת.

657
00:41:27,035 --> 00:41:29,245
לא, אני לא רוצה לשמוע את זה, אנאיס.

658
00:41:29,280 --> 00:41:30,568
פשוט
יהיה נחמד לראות אותך...

659
00:41:30,569 --> 00:41:32,000
... לקצת אוכל
מדי פעם, זה הכל.

660
00:41:32,035 --> 00:41:34,800
ואם לא, אתה יכול לפחות להתקשר?

661
00:41:36,960 --> 00:41:38,520
תראי, אמא, לוחות הזמנים שלי...

662
00:41:38,521 --> 00:41:41,640
...הם תמיד יהיו
חסרונות, אז...

663
00:41:41,675 --> 00:41:43,640
...אני יכול לארגן את הארוחות שלי.

664
00:41:45,160 --> 00:41:48,365
ו... אולי מתי
פתר את המקרה הזה...

665
00:41:48,400 --> 00:41:53,120
...זה יהיה טוב יותר עבור שנינו
אם אשאר בהוסטל.

666
00:41:53,155 --> 00:41:55,120
טוֹב.

667
00:42:48,000 --> 00:42:50,080
מה קרה לשניכם?

668
00:42:50,280 --> 00:42:53,220
תראה, לא הרגתי אף אחד.
ואם הייתי תופס את הקרטין,...

669
00:42:53,255 --> 00:42:56,647
...הייתי מקבל את נעלי הספורט שלי בחזרה
לאחר שנתן לו מכות טובות.

670
00:42:56,682 --> 00:43:00,040
הוא מת. הייתי הורג אותו
בעצמי אם הייתי תופס אותו.

671
00:43:00,075 --> 00:43:02,297
המיקוד שלי נוטה להיות
על הלקוחות שבפנים.

672
00:43:02,332 --> 00:43:04,485
כנראה היא
רצתי אחריו,...

673
00:43:04,520 --> 00:43:08,520
...למרות שהם נלחמו
כמו כלב וחתול.

674
00:43:11,120 --> 00:43:13,600
והוא זוכר
למה הם נלחמו

675
00:43:13,635 --> 00:43:15,600
לא. אין מושג.

676
00:43:16,200 --> 00:43:17,885
תקשיבי, סופיה,...

677
00:43:17,920 --> 00:43:21,800
...אני לא מעוניין בתעודות שלך
תוכניות עבודה או חופשה.

678
00:43:21,835 --> 00:43:24,680
מישהו מת. אני רק צריך
לגלות מה קרה.

679
00:43:24,715 --> 00:43:26,645
*אל תגיד לו כלום. *

680
00:43:26,680 --> 00:43:28,680
*�מי אתה שתגיד לו?
מה היא צריכה להגיד לי?*

681
00:43:28,681 --> 00:43:33,795
*או אם אתה מעדיף,
בוא נלך לתחנת המשטרה...

682
00:43:33,796 --> 00:43:36,352
...והנה אתה אומר לי. *

683
00:43:36,387 --> 00:43:38,240
זה בסדר. זה בסדר.

684
00:43:39,040 --> 00:43:42,440
אני מניח שהם היו
נלחם על כסף.

685
00:43:44,560 --> 00:43:47,440
- *הכסף מלוכלך*.
- *כסף לא מלוכלך*.

686
00:43:47,475 --> 00:43:48,845
*אבל לא ככה*.

687
00:43:48,880 --> 00:43:50,960
אבל זה לא הכל.

688
00:43:51,720 --> 00:43:53,720
*מה קורה?*

689
00:43:56,560 --> 00:43:59,240
סיימון, אתה יכול לתת לנו דקה?

690
00:44:04,200 --> 00:44:06,200
*רק אתה ואני. מה עוד?*

691
00:44:08,520 --> 00:44:10,520
ג'ורג'...

692
00:44:10,760 --> 00:44:15,040
היי, קמפוס, אתה חושב שזה משהו
הכסף הזה יכול להיות שלי, חבר.

693
00:44:15,075 --> 00:44:16,805
אנחנו משלמים לך.

694
00:44:16,840 --> 00:44:19,920
אם יש אפשרות כלשהי,
הוא ניגש אל הבנות.

695
00:44:20,440 --> 00:44:25,120
אולי אתה יכול, אה, לעשות
הנחה על השאר, צ'אצ'ה.

696
00:44:26,640 --> 00:44:28,640
חלקם הולכים איתו,...

697
00:44:29,120 --> 00:44:32,120
...דרכים אחרות לשלם עבור השהות שלך.

698
00:44:34,920 --> 00:44:36,165
*תודה*.

699
00:44:36,200 --> 00:44:38,765
איזה שטויות! מי אמר את זה?

700
00:44:38,800 --> 00:44:41,080
זה לא משנה מי אמר את זה.
אתה מכחיש או לא?

701
00:44:41,115 --> 00:44:42,325
כמובן שאני מכחיש את זה!

702
00:44:42,360 --> 00:44:45,680
מה היה קורה אם אספר לך
שצ'צ'ה עצמה אישרה את זה?

703
00:44:45,715 --> 00:44:49,160
ובכן, זה לא יכול, נכון?
- באמת? למה לא?

704
00:44:49,195 --> 00:44:50,805
כי...

705
00:44:50,840 --> 00:44:52,840
היא הלכה, הוא אמר.

706
00:44:53,440 --> 00:44:55,311
תראה, אתה לא יכול
סמוך על חצי...

707
00:44:55,312 --> 00:44:57,000
...מהדברים שהם אומרים
החבר'ה האלה, נכון?

708
00:44:57,035 --> 00:44:58,965
הם תרמילאים.

709
00:44:59,000 --> 00:45:04,480
וגם אם זה היה נכון, זה לא היה נכון
יותר משטויות.

710
00:45:04,600 --> 00:45:06,005
בלי כפייה.

711
00:45:06,040 --> 00:45:07,365
זה לא פשע.

712
00:45:07,400 --> 00:45:09,120
ובכן, אנחנו יכולים לשאול
חוות הדעת לבית המשפט על כך.

713
00:45:09,155 --> 00:45:10,885
הו, למען אהבת אלוהים,
זה מגוחך.

714
00:45:10,920 --> 00:45:15,640
אתה יודע, אני חושב שקמפוס
זנתי אותה כאן.

715
00:45:15,675 --> 00:45:18,320
שמו היה דה קוסטה. רפאל.

716
00:45:18,880 --> 00:45:20,765
טוֹב.

717
00:45:20,800 --> 00:45:22,560
אני לא יודע למה הם נשארים
במקומות הללו.

718
00:45:22,595 --> 00:45:25,297
ובכן, אתה מקווה
לאכול אצל אמורטי...

719
00:45:25,332 --> 00:45:28,000
...ולפסל את גופם
במועדון אואזיס?

720
00:45:28,200 --> 00:45:29,080
יש לי תמונה של השם...

721
00:45:29,081 --> 00:45:30,840
...מחברות אבטחה
במצלמות.

722
00:45:30,875 --> 00:45:32,445
תתקשר אליהם.

723
00:45:32,480 --> 00:45:35,880
- אתה מדבר ספרדית?
- מלא הפתעות.

724
00:45:36,080 --> 00:45:38,720
ובכן, ג'ורג' סטרלינג
הוא מסתיר משהו.

725
00:45:38,755 --> 00:45:40,679
חברת האבטחה שלך
תשקול...

726
00:45:40,680 --> 00:45:42,285
...שלא היו בעיות
עם טלוויזיה במעגל סגור.

727
00:45:42,320 --> 00:45:45,080
כן, זה בהחלט במשחק.
ואז יש את אלחנדרו דיאז.

728
00:45:45,115 --> 00:45:47,325
הוא שיקר, הוא היה במאבק;
רפא גנב את הציוד שלו.

729
00:45:47,360 --> 00:45:51,200
כן, זה עדיין נתון לתפיסה,
אבל אני דווקא מאמין לטענתו.

730
00:45:51,235 --> 00:45:52,293
אני חושב שהייתי מתאושש...

731
00:45:52,294 --> 00:45:54,480
... נעלי הספורט שלו מאוחר יותר
לפגוע ברפא.

732
00:45:54,515 --> 00:45:56,805
ובכן, אלא אם כן הפריעו לו.

733
00:45:56,840 --> 00:45:58,920
אם כבר מדברים על נעלי ספורט,
יש קצת מידע...

734
00:45:58,921 --> 00:46:00,400
...של המצלמות
של התנועה על האופנוע הזה?

735
00:46:00,435 --> 00:46:01,573
לא, עדיין כלום.

736
00:46:01,574 --> 00:46:04,080
אנחנו יכולים לסקור
כל שאר המצלמות?

737
00:46:04,115 --> 00:46:06,586
אני יודע שזה גוזל
משאבים רבים, אבל...

738
00:46:06,587 --> 00:46:07,885
לא, שום דבר לא קורה. אני אעשה את זה.

739
00:46:07,920 --> 00:46:11,360
אנחנו צריכים לבדוק את המכונית
של ואן היוזן במהלך שלושת הימים.

740
00:46:11,395 --> 00:46:13,637
זה מוזר שלוק סטונטון
לא הייתי שם לב...

741
00:46:13,672 --> 00:46:15,880
... במגרש החניה
או נעלמים.

742
00:46:15,915 --> 00:46:17,485
אני לא יודע. המכונית הייתה חשוכה,...

743
00:46:17,486 --> 00:46:19,480
...הפינה הייתה
חשוך, לא היו מצלמות.

744
00:46:19,515 --> 00:46:21,275
למה הוואן היוזנס יחזרו...

745
00:46:21,276 --> 00:46:22,885
... ללכת הביתה?
למה לא במונית?

746
00:46:22,920 --> 00:46:25,800
מַדוּעַ? כי זו הליכה
נחמד מאוד לאורך האגם.

747
00:46:25,835 --> 00:46:28,880
קן ואני נהגנו לעשות את זה
כל הזמן.

748
00:46:29,720 --> 00:46:31,720
אז, אה...
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

749
00:46:32,840 --> 00:46:35,840
אנחנו צריכים צו למצלמה
של אבטחת Beppos.

750
00:46:36,360 --> 00:46:38,125
- משהו חדש בתאונה?
- לא.

751
00:46:38,160 --> 00:46:41,280
בעיקרון, הם היו צריכים לשים
הכל בצורתו המקורית.

752
00:46:41,315 --> 00:46:43,880
הרכיבו את הלוחות החסרים.
אסון מוחלט.

753
00:46:43,915 --> 00:46:46,325
זה גם מפתח, בוס.

754
00:46:46,360 --> 00:46:48,664
בואו נמצא את האדם
גנבתי את המכונית...

755
00:46:48,665 --> 00:46:50,539
...ונמצא
לרוצח של רפא.

756
00:46:50,574 --> 00:46:52,414
ובכן, כמו שסיימון אמר,
מה הלאה?

757
00:46:52,449 --> 00:46:53,752
משהו שכנראה...

758
00:46:53,753 --> 00:46:56,360
...כבר היה צריך לעשות,
אלא שממנו התחמקתי.

759
00:46:56,395 --> 00:46:58,005
קניון סקיפרס.

760
00:46:58,040 --> 00:46:59,986
זו סצנה
פשע משני.

761
00:46:59,987 --> 00:47:00,925
סילוק הגוף.

762
00:47:00,960 --> 00:47:05,200
יש לנו תמונות, אנאיס.
לא, לא, אני צריך ללכת לשם.

763
00:47:05,235 --> 00:47:07,200
אתה יכול לנהוג.

764
00:47:08,360 --> 00:47:09,800
בּוֹס.

765
00:47:27,520 --> 00:47:30,325
עדיין שום דבר מהסוכנים
על צ'אצ'ה.

766
00:47:30,360 --> 00:47:34,160
אתה יכול לפנות אלינו
אם יש חדשות.

767
00:47:34,195 --> 00:47:36,005
כֵּן.

768
00:47:36,040 --> 00:47:38,520
אפילו כאן בחוץ.
אפילו כאן בחוץ.

769
00:47:39,800 --> 00:47:41,933
אתה חושב שהיא יכולה
יש מה לעשות...

770
00:47:41,934 --> 00:47:42,965
עם מותו של רפאל?

771
00:47:43,000 --> 00:47:46,753
זאת אומרת, אם הם היו נלחמים.
כן הם נלחמו.

772
00:47:46,788 --> 00:47:50,506
כך או כך, היא
זה הסיכוי הכי טוב שלנו...

773
00:47:50,507 --> 00:47:52,200
...כדי לגלות מה קרה.

774
00:47:57,520 --> 00:47:59,520
זה יפה, לא?

775
00:48:02,240 --> 00:48:04,240
כן, זה כן.

776
00:48:04,960 --> 00:48:06,960
ומסוכן.

777
00:48:08,640 --> 00:48:13,520
יש משהו שצריך להיות
נוצר לפני זמן מה, הא...

778
00:48:14,760 --> 00:48:16,525
תתנצל.

779
00:48:16,560 --> 00:48:18,045
שתי התנצלויות, באמת.

780
00:48:18,080 --> 00:48:21,160
אחד לגישה שלי
כשהגעת

781
00:48:21,320 --> 00:48:25,181
ו... בגלל הפה הגדול שלי.

782
00:48:25,216 --> 00:48:26,565
"אידיוטים עוברים כאן על הקצה."

783
00:48:26,600 --> 00:48:30,280
לא יצרתי את החיבור
עם אחותך.

784
00:48:31,960 --> 00:48:33,960
תודה לך.

785
00:48:45,800 --> 00:48:49,880
לין, באמת יש לי
לעשות את הטיסה הזו.

786
00:48:49,915 --> 00:48:51,880
אתה יכול...?

787
00:48:54,080 --> 00:48:55,240
זו טיסה בינלאומית.

788
00:48:55,241 --> 00:48:57,560
תצטרך כמו א
זמן למזוודות.

789
00:48:57,595 --> 00:49:01,040
כן, נגיע לשם.

790
00:49:03,600 --> 00:49:06,400
בכל מקרה, אתה לא צריך לעזוב.

791
00:49:07,400 --> 00:49:10,000
לא... תתחיל עם זה, בבקשה.

792
00:49:11,720 --> 00:49:13,720
אני לא רוצה שתלך...

793
00:49:14,120 --> 00:49:15,405
כן?

794
00:49:15,440 --> 00:49:17,440
אני צריך אותך.

795
00:49:20,120 --> 00:49:22,120
כבר איבדנו את אבא.

796
00:49:25,800 --> 00:49:28,005
עברו כמעט שנתיים, לין.

797
00:49:28,040 --> 00:49:31,251
כן, טוב. ועכשיו אמא
שבור לב בשביל לוק.

798
00:49:31,286 --> 00:49:33,223
- אה, כן?
ובכן, זאת אומרת, חכה רגע,...

799
00:49:33,258 --> 00:49:35,160
- ...אנחנו מתכננים חתונה.
- כן, אבל...

800
00:49:35,195 --> 00:49:36,205
...ועכשיו אתה רק, מה?

801
00:49:36,240 --> 00:49:39,600
לפעמים יש לך
אתה צריך ללכת לפי האינסטינקטים שלך...

802
00:49:39,635 --> 00:49:40,965
...�כן�? אני...

803
00:49:41,000 --> 00:49:43,080
... בעקבות האינסטינקטים שלי.

804
00:49:46,640 --> 00:49:50,440
תוכל בבקשה לנהוג
קצת יותר מהר?

805
00:49:59,320 --> 00:50:01,320
מהירות היא פקטור.

806
00:50:02,360 --> 00:50:04,360
מַה?

807
00:50:05,600 --> 00:50:07,600
היא לעולם לא תנהג
במהירות מופרזת.

808
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
ואז המכונית פנתה
בכיוון הזה כשהיא התהפכה...

809
00:50:22,075 --> 00:50:24,045
...לְאַט לְאַט.

810
00:50:24,080 --> 00:50:26,880
זה מה שכתוב
דו"ח TAIC.

811
00:50:29,440 --> 00:50:31,125
מַסלוּל?

812
00:50:31,160 --> 00:50:33,360
כן, ונקודות השפעה.

813
00:50:38,920 --> 00:50:44,520
ותראה, השלדה השתפשפה
קצה הכביש בעת התהפכות.

814
00:50:48,280 --> 00:50:52,360
זה ההפך מכל מה שקרה
בתאונה של אחותי.

815
00:50:52,395 --> 00:50:54,245
אז...

816
00:50:54,280 --> 00:50:57,360
...אם אנחנו רוצים לחזור הביתה,
איך נסתובב?

817
00:50:57,395 --> 00:50:59,360
אנחנו נוסעים הרבה יותר רחוק.

818
00:50:59,840 --> 00:51:01,720
כמה קילומטרים.

819
00:51:01,755 --> 00:51:03,685
טוֹב.

820
00:51:03,720 --> 00:51:05,720
אז ההיגיון הוא ש...

821
00:51:06,280 --> 00:51:08,500
המכונית הגיעה מקווינסטאון,...

822
00:51:08,535 --> 00:51:10,720
...מישהו נהג בו.

823
00:51:11,400 --> 00:51:14,880
הם עוצרים, הם שמים את רפא
במושב הנהג...

824
00:51:15,880 --> 00:51:18,016
הם שמו את זה בניוטרל,
השתמש במדרון הזה...

825
00:51:18,017 --> 00:51:19,440
לבנות קצת מומנטום...

826
00:51:19,475 --> 00:51:21,440
...והם שמו אותו על הקצה.

827
00:51:22,040 --> 00:51:24,230
ואז איך הם חוזרים הביתה?

828
00:51:24,265 --> 00:51:26,420
זה רחוק מדי
ללכת.

829
00:51:26,421 --> 00:51:28,845
יש הרבה סיכון
להיראות, אז...

830
00:51:28,880 --> 00:51:32,700
יש להם מי לבוא
להרים אותם או לעקוב אחריהם...

831
00:51:32,735 --> 00:51:36,520
...כדי להביא אותם לנקודה
ואז חזרה?

832
00:51:36,555 --> 00:51:38,520
- כך או כך...
- ישו.

833
00:51:39,000 --> 00:51:41,925
כמובן, היה חייב להיות
מכונית אחרת.

834
00:51:41,960 --> 00:51:44,680
ואני בספק שסטרלינג היה
שותפים מרצון.

835
00:51:44,715 --> 00:51:46,807
עם זאת, כפייה,
כנראה...

836
00:51:46,808 --> 00:51:48,440
... בולט
ברשימת הכישורים שלך.

837
00:51:48,475 --> 00:51:51,325
עדיין יש את אלחנדרו וסופיה,...

838
00:51:51,360 --> 00:51:53,565
...אולי אפילו צ'אצ'ה עצמה.
למרות שהם יהיו נחוצים...

839
00:51:53,600 --> 00:51:55,840
...שני אנשים די חזקים
לדחוף מכונית מעל זה...

840
00:51:55,875 --> 00:51:58,257
מלורי.

841
00:51:58,292 --> 00:52:00,640
אהה.

842
00:52:01,800 --> 00:52:03,800
טוֹב.

843
00:52:04,400 --> 00:52:06,480
כֵּן. לא, אנחנו נהיה שם.

844
00:52:08,680 --> 00:52:10,680
טוֹב.

845
00:52:12,240 --> 00:52:15,720
אני אצטרך לעשות
עם אומץ הלב.

846
00:52:16,880 --> 00:52:20,000
רציתי לראות איפה
אחותי מתה...

847
00:52:20,001 --> 00:52:21,525
...אבל אנחנו חייבים לחזור.

848
00:52:21,560 --> 00:52:24,640
אתה יכול לשכוח
של צ'אצ'ה כחשוד.

849
00:53:00,680 --> 00:53:03,720
מכונת התפירה שלנו
מיני גולף נעלם.

850
00:53:03,755 --> 00:53:06,240
כמה רוכבי אופני הרים ראו אותה.

851
00:53:06,275 --> 00:53:09,520
והואנה הבחינה בענפים השבורים.

852
00:53:19,000 --> 00:53:20,405
מצאתי את זה כאן,...

853
00:53:20,440 --> 00:53:23,320
... נגרר באותן עקבות
כדי לשמר את הסצנה.

854
00:53:23,355 --> 00:53:24,965
עבודה טובה.

855
00:53:25,000 --> 00:53:27,880
ג'רוד, הדבק את כל האזור הזה,
כולל זה של ההתהפכות.

856
00:53:27,915 --> 00:53:29,880
אנחנו צריכים להקים
רשת.

857
00:53:55,793 --> 00:54:01,102
*כן, כמובן*.
*לא, לא, אני מבין. *

858
00:54:03,415 --> 00:54:04,628
*כן, כן. *

859
00:54:07,666 --> 00:54:11,302
* אני מאוד מצטער שנתתי לך
את החדשות האלה. *

860
00:54:13,226 --> 00:54:15,060
*טוב. להתראות. *

861
00:54:26,080 --> 00:54:27,900
רופא?

862
00:54:27,935 --> 00:54:29,807
דוֹקטוֹר?

863
00:54:29,842 --> 00:54:31,645
אה, איהאקה.

864
00:54:31,680 --> 00:54:36,000
- חוסר רשמיות זה הקטע שלך.
כן, זה תמיד היה. בוקר טוב, אנג'לי.

865
00:54:36,035 --> 00:54:37,537
וואו, השם שלי ברור מאוד.

866
00:54:37,572 --> 00:54:39,040
אני בדרך כלל מקבל כמה אנג'לס...

867
00:54:39,041 --> 00:54:39,925
...לזמן מה, לפחות.

868
00:54:39,960 --> 00:54:42,040
היא פנינה
שחייבים להישמר.

869
00:54:44,440 --> 00:54:46,520
והוא חייב לך ארוחת ערב.

870
00:54:46,560 --> 00:54:48,725
סליחה שלא הייתה לי הזדמנות
להתקשר אליך

871
00:54:48,760 --> 00:54:50,600
דברים זזו די מהר
אחרי שדיברנו...

872
00:54:50,635 --> 00:54:53,520
...ובכיוונים מאוד עצובים, אה?

873
00:54:53,555 --> 00:54:57,165
כן, כן, הם הביאו את זה אתמול בלילה.

874
00:54:57,200 --> 00:55:01,080
כן, בדיוק דיברתי בטלפון
עם אחותו.

875
00:55:02,840 --> 00:55:06,485
אפילו לא הצלחתי להסביר
ובכן מה קרה.

876
00:55:06,520 --> 00:55:09,720
הספרדית הגרועה שלי הייתה אפילו עם שלו
פורטוגזית. אני מצטער. זה טיפשי.

877
00:55:09,755 --> 00:55:12,965
לא, לא, היה לך
שבוע לעזאזל, אתה יודע.

878
00:55:13,000 --> 00:55:17,480
רצח שני לכאורה.
ותראה, שניהם צעירים.

879
00:55:17,515 --> 00:55:19,480
כֵּן.

880
00:55:22,720 --> 00:55:24,720
הו, אני מצטער.
- זה בסדר.

881
00:55:25,440 --> 00:55:27,440
זה בסדר.

882
00:55:28,240 --> 00:55:30,240
טוֹב.

883
00:55:32,480 --> 00:55:34,165
בוא נעשה את זה.

884
00:55:34,200 --> 00:55:36,440
אתה בסדר? � אתה מרגיש טוב
איך להשתתף?

885
00:55:36,475 --> 00:55:38,440
כֵּן.

886
00:55:38,920 --> 00:55:41,917
למה אתה מאמין?
שהמעבדה תהיה...

887
00:55:41,918 --> 00:55:44,200
...קל יותר מ
זירת הפשע?

888
00:55:45,720 --> 00:55:47,720
זה בטוח יותר.

889
00:55:48,880 --> 00:55:51,645
*לְטַפֵּל*. בסך הכל
הרמות, אתה יודע.

890
00:55:51,680 --> 00:55:56,760
זאת אומרת, אנחנו דואגים
מהם ואנחנו מדברים בשמם.

891
00:55:56,795 --> 00:56:00,240
הקשבנו, אתה יודע?
הם מספרים לנו דברים.

892
00:56:00,760 --> 00:56:05,920
נתיחה היא, אני מאמין,
שיחה אינטימית.

893
00:56:07,760 --> 00:56:09,760
כן.
כן.

894
00:56:10,280 --> 00:56:12,280
טוֹב.

895
00:56:12,960 --> 00:56:15,640
בוא נראה מה יש לו להגיד לנו.

896
00:56:15,800 --> 00:56:17,800
כֵּן.

897
00:56:22,160 --> 00:56:24,160
תודה לך.

898
00:56:29,680 --> 00:56:32,800
שום דבר מעניין?
אין עקבות לצמיגים או משהו?

899
00:56:32,835 --> 00:56:35,565
יוֹתֵר מִדַי. טנדרים,
אופנועים; מכל הסוגים.

900
00:56:35,600 --> 00:56:38,600
SOCO מצא סלע
ביער היה עליו דם.

901
00:56:38,635 --> 00:56:41,377
אני מתאר לעצמי שהטוסטוס מקומות
רפא דה קוסטה כאן.

902
00:56:41,412 --> 00:56:44,120
בְּהֶחלֵט. כן, עקבות
מה שאנחנו מקבלים תואם.

903
00:56:44,155 --> 00:56:45,800
למה הוא כאן?
זו השאלה.

904
00:56:45,835 --> 00:56:46,845
אחד טוב.

905
00:56:46,880 --> 00:56:48,460
אני הולך לקיים שיחה נוספת
עם מליסה ג'ואו,...

906
00:56:48,495 --> 00:56:50,005
...בוא נראה אם אתה יכול לעזור לנו
משהו חדש.

907
00:56:50,040 --> 00:56:53,680
ומאלורי רוצה תדרוך.
מה, גם אנחנו?

908
00:56:53,715 --> 00:56:57,320
אם יוכלו לחסוך ממך.
כֵּן. הוא אומר שזה מאמץ קבוצתי.

909
00:56:59,680 --> 00:57:01,680
שלום, סמל?

910
00:57:02,000 --> 00:57:05,480
אני חושב שמצאתי משהו.
שלום, חבר'ה.

911
00:57:06,040 --> 00:57:08,760
*תראה, אל תכעסי, אבל...*

912
00:57:08,795 --> 00:57:09,965
- *בבקשה*.
- לא.

913
00:57:10,000 --> 00:57:12,340
*אלו, למי אין
אין שום קשר אלינו. *

914
00:57:12,375 --> 00:57:14,680
- *לא, אתה חייב לעשות את זה!*
- *לא, לעזאזל, סופיה. *

915
00:57:14,715 --> 00:57:16,680
שלום.

916
00:57:18,080 --> 00:57:18,965
אני יכול לעזור לך?

917
00:57:19,000 --> 00:57:20,940
- לא.
אלו רוצה לדבר איתך.

918
00:57:20,975 --> 00:57:22,880
- לא, אני לא רוצה.
- על רפא וצ'אצ'ה.

919
00:57:22,915 --> 00:57:24,045
סופיה...

920
00:57:24,080 --> 00:57:26,080
הם מצאו אותה?

921
00:57:26,115 --> 00:57:28,537
כן, עשינו זאת.

922
00:57:28,572 --> 00:57:30,606
מה הוא אמר? מַשֶׁהוּ?

923
00:57:30,641 --> 00:57:32,605
*היא מתה*.

924
00:57:32,640 --> 00:57:35,749
- אלוהים.
- *לא, אתה חייב לדבר איתה*.

925
00:57:37,720 --> 00:57:39,400
ניסיתי לעזור לרפא.

926
00:57:39,435 --> 00:57:40,965
לא ידעתי.

927
00:57:41,000 --> 00:57:43,325
אני חושב שהוא כל כך פחד שאני...

928
00:57:43,326 --> 00:57:44,696
...אני אגלה עליך.

929
00:57:44,731 --> 00:57:46,280
אני- פישלתי.

930
00:57:46,315 --> 00:57:48,165
אֵיך?

931
00:57:48,200 --> 00:57:50,845
רפא לא גנב ממני
נעלי הספורט, כן?

932
00:57:50,880 --> 00:57:54,120
נתתי להם אותם וקצת
כסף כדי לשמור עליו בשקט.

933
00:57:54,155 --> 00:57:56,000
על מה?

934
00:57:56,035 --> 00:57:57,405
זה תפס אותי.

935
00:57:57,440 --> 00:57:58,685
*איך אומרים את זה?*

936
00:57:58,720 --> 00:58:01,485
גניבת כסף
ב-Big Sur-Pies.

937
00:58:01,520 --> 00:58:03,805
הכל עולה פה הרבה כסף.
זה קשה.

938
00:58:03,840 --> 00:58:06,960
אז מה, הוא נתן לו קצת כסף
ונעלי הספורט להשתיק אותו?

939
00:58:06,995 --> 00:58:10,673
כֵּן. אמרתי לו איך זוג
בתור בנות הן מרוויחות כסף בהוסטל.

940
00:58:10,708 --> 00:58:13,525
הם תופסים מישהו
עם הרבה כסף...

941
00:58:13,560 --> 00:58:15,293
*וכשיש להם את הביצים*
חבר שלו נכנס לשם...

942
00:58:15,294 --> 00:58:16,160
הוא גונב אותם, לוקח את הכסף.

943
00:58:16,195 --> 00:58:17,925
זה נקרא שיכור.

944
00:58:17,960 --> 00:58:20,880
ג'ורג' הפעיל עליהם הרבה לחץ, כן?
והיו להם קשיים.

945
00:58:20,915 --> 00:58:22,960
אני חושב שזה מה
הם ניסו לעשות באותו לילה.

946
00:58:22,995 --> 00:58:25,365
אבל הם רק בחורים
והכל השתבש.

947
00:58:25,400 --> 00:58:28,640
אתה חושב שזה אפשרי שג'ורג'
האם סטרלינג יגלה על התוכנית שלו?

948
00:58:28,675 --> 00:58:29,445
אוּלַי.

949
00:58:29,480 --> 00:58:31,925
משהו לא בסדר עם האידיוט הזה.

950
00:58:31,960 --> 00:58:35,280
הוא הסתובב בשירותים
של בנות כל הלילה.

951
00:58:35,315 --> 00:58:37,280
האם זה נכון?

952
00:58:38,200 --> 00:58:40,520
בסדר, אתה יכול ללכת.
תודה לך.

953
00:58:40,920 --> 00:58:44,000
לַחֲכוֹת. מה יש
מכספי עגלת העוגות?

954
00:58:44,035 --> 00:58:45,285
איזה כסף?

955
00:58:45,320 --> 00:58:49,800
הם יחזירו אותו
לפני שהם מבינים את זה, נכון?

956
00:58:50,720 --> 00:58:53,000
אנחנו נעשה את זה. אני אדאג לזה.

957
00:59:23,920 --> 00:59:26,720
ובכן, חזרת.
צו המעצר לבפוס.

958
00:59:26,755 --> 00:59:28,525
תודה, בוס.

959
00:59:28,560 --> 00:59:30,680
אה. נראה שהאחרים
הם גם חזרו לפגישה.

960
00:59:30,715 --> 00:59:32,680
טוֹב.

961
00:59:36,600 --> 00:59:38,368
ד"ר קופר כן
בטוח מאוד ש...

962
00:59:38,369 --> 00:59:40,000
...שני הקורבנות מתו
באותו לילה.

963
00:59:40,035 --> 00:59:41,205
סיבת מוות?

964
00:59:41,240 --> 00:59:45,000
רפה, טראומה בראש נגרמה
עקב פגיעה ושבירת צוואר.

965
00:59:45,035 --> 00:59:48,240
שניהם סבלו מפציעות קודמות
לנתיחה במכונית.

966
00:59:48,275 --> 00:59:50,160
הם ניצחו את צ'אצ'ה
בראש...

967
00:59:50,161 --> 00:59:52,080
...עם אבן ש
מצאנו, פעמיים.

968
00:59:52,115 --> 00:59:53,965
 �זו הייתה המכה למקדש
מה הרג אותה

969
00:59:54,000 --> 00:59:56,720
מצאנו רקמה
מתחת לציפורניים: עור,...

970
00:59:56,755 --> 00:59:58,520
...נשלח לבדיקת DNA.

971
00:59:58,555 --> 00:59:59,685
מְעוּלֶה.

972
00:59:59,720 --> 01:00:01,965
DNA לא
כדור כסף, סיימון.

973
01:00:02,000 --> 01:00:04,720
אם אנחנו רוצים לבקש ספוגיות
לשם השוואה,...

974
01:00:04,755 --> 01:00:06,000
...הרשימה שלנו של
חשודים פנו...

975
01:00:06,001 --> 01:00:06,605
...הרבה יותר גדול מ...

976
01:00:06,640 --> 01:00:08,845
...ג'ורג' סטרלינג ואלחנדרו דיאז.

977
01:00:08,880 --> 01:00:11,760
אנחנו צריכים להסתכל על כל אחד
תיירות, מקומי או חולף...

978
01:00:11,795 --> 01:00:13,984
...עם ארנק שמן
וחשק המיני פעיל.

979
01:00:14,019 --> 01:00:16,174
יכול להיות שאלו
שניים נרצחו...

980
01:00:16,175 --> 01:00:17,480
...בהונאה
של שידול כושל.

981
01:00:17,515 --> 01:00:19,424
זו רק תיאוריה בשלב זה.

982
01:00:19,459 --> 01:00:21,334
אנחנו מוצאים כתמים
של דם מיובש...

983
01:00:21,335 --> 01:00:22,845
... על הקרקע
בשיא ההתהפכות.

984
01:00:22,880 --> 01:00:25,920
אולי רפא הותקפה שם;
צ'אצ'ה ביער.

985
01:00:25,955 --> 01:00:28,925
- שני אנשים מעורבים שוב?
אולי.

986
01:00:28,960 --> 01:00:32,040
הייתה לי שיחה נוספת עם מליסה ג'ואו.
זה עדיין לא עזר לי הרבה...

987
01:00:32,075 --> 01:00:35,080
אבל החבר שלה אמר
הנעליים האדומות הישנות...

988
01:00:35,081 --> 01:00:36,565
...רודף אחרי מכונית.

989
01:00:36,600 --> 01:00:38,740
- הסתכלת על זה?
- רק מבט.

990
01:00:38,775 --> 01:00:40,880
הוא יכול היה רק ​​לומר לי
שהיה בצבע כהה.

991
01:00:40,915 --> 01:00:42,400
כמו זה שעזב
במורד הצוק.

992
01:00:42,435 --> 01:00:43,405
זו נקודה אחת.

993
01:00:43,440 --> 01:00:45,440
זו יכולה להיות זווית
שווה לחקור, בוס.

994
01:00:45,475 --> 01:00:46,676
ובכן, היזהר.

995
01:00:46,677 --> 01:00:48,801
ואן היוזן יכול להיות
די בררנית.

996
01:00:48,836 --> 01:00:50,440
 �יש משהו חדש
של מצלמות תנועה?

997
01:00:50,475 --> 01:00:52,365
אני אנסה לזרז אותם, הא?

998
01:00:52,400 --> 01:00:56,000
 � אתה יכול להזדרז שוב
גם ליטלטון, בבקשה, בוס?

999
01:00:56,035 --> 01:00:57,797
בינתיים קבלו
רשימה מלאה...

1000
01:00:57,798 --> 01:00:59,480
...של תנועות מטען
דרך הנמל.

1001
01:00:59,515 --> 01:01:00,469
ג'רוד, אני רוצה שתדבר...

1002
01:01:00,470 --> 01:01:02,448
... עם חברות המוניות
ושיתוף רכיבה.

1003
01:01:02,483 --> 01:01:05,085
כל דבר מאמורטי
ב-17.

1004
01:01:05,120 --> 01:01:08,880
- טוב. זה עלול לקחת זמן מה.
כן. מה שנדרש.

1005
01:01:08,915 --> 01:01:09,840
וסיימון, המשך...

1006
01:01:09,841 --> 01:01:11,760
...רישיון ורישום
מאת ג'ורג' סטרלינג.

1007
01:01:11,795 --> 01:01:14,480
תראה אם לבפוס יש
מכוניות רשומות אחרות.

1008
01:01:14,515 --> 01:01:17,080
ולגלות מה
לוק סטונטון מארח.

1009
01:01:17,115 --> 01:01:18,045
איש המסעדה?

1010
01:01:18,080 --> 01:01:20,180
אני רוצה לדבר שוב
גם עם הצוות שלך.

1011
01:01:20,215 --> 01:01:22,245
אה, הם כבר אמרו את זה
הם לא ראו שום דבר בחוץ.

1012
01:01:22,280 --> 01:01:24,720
ובכן הפעם זה בערך
מהלקוחות פנימה.

1013
01:01:24,755 --> 01:01:25,925
אני יכול לעשות את זה.

1014
01:01:25,960 --> 01:01:30,005
- והחבר הספרדי שלנו?
אלחנדרו?

1015
01:01:30,040 --> 01:01:33,840
הייתה לו בעיה עם רפא,
אבל עם צ'אצ'ה, לא.

1016
01:01:34,400 --> 01:01:37,800
לא, בואו נתעדף את השאר.
יש לך רכב משלך?

1017
01:01:37,835 --> 01:01:40,085
רע מאוד, כן.
אפילו יותר טוב.

1018
01:01:40,120 --> 01:01:43,640
אני רוצה שתחכה
כאשר פועלים לפי צו זה.

1019
01:01:43,675 --> 01:01:47,160
לעת עתה, אני הולך לתת לך
חבל קטן לוואן היוזנס.

1020
01:01:53,880 --> 01:01:55,725
שוב אני.

1021
01:01:55,760 --> 01:01:58,760
- תזמון גרוע?
- האם זה אי פעם זמן טוב?

1022
01:01:58,960 --> 01:02:00,605
אני צריך לדבר
שוב עם בעלה.

1023
01:02:00,640 --> 01:02:03,320
כן, סליחה, זה עמוס. יהיה
לחזור בפעם אחרת.

1024
01:02:03,355 --> 01:02:05,800
הו, זה בסדר, מאריק.

1025
01:02:06,600 --> 01:02:08,405
מה אתה רוצה עכשיו, בלש?

1026
01:02:08,440 --> 01:02:12,360
אולי עדיף שאענה
השאלה הזאת בפנים.

1027
01:02:12,395 --> 01:02:14,360
סב.

1028
01:02:15,200 --> 01:02:17,200
תודה לך.

1029
01:02:19,120 --> 01:02:21,840
אז, הוא רוצה קפה הפעם?
או מים?

1030
01:02:21,875 --> 01:02:23,837
מלא לחות, תודה.

1031
01:02:23,872 --> 01:02:25,800
על מה מדובר, בלש?

1032
01:02:25,835 --> 01:02:28,080
האם אתה מזהה את האיש הזה?

1033
01:02:28,520 --> 01:02:30,520
לא, אני לא חושב כך.

1034
01:02:30,880 --> 01:02:32,880
ואתה?

1035
01:02:33,080 --> 01:02:34,325
לא.

1036
01:02:34,360 --> 01:02:35,605
מי הוא?

1037
01:02:35,640 --> 01:02:39,040
זה רפאל דה קוסטה, האיש
שהיא גנבה את המכונית של בעלה.

1038
01:02:39,075 --> 01:02:42,320
וזרק אותו מעבר לקצה
מצוק. אָז מָה?

1039
01:02:42,600 --> 01:02:45,240
אז אנחנו לא מאמינים שיש
היה בדיוק מה שקרה.

1040
01:02:45,275 --> 01:02:46,800
למה שלא יאמינו?
זה מה שקרה?

1041
01:02:46,835 --> 01:02:49,120
התפקיד שלך הוא להיות סקפטי,
יקר.

1042
01:02:49,155 --> 01:02:52,165
בֶּאֱמֶת?
מה לדעתך קרה?

1043
01:02:52,200 --> 01:02:54,000
אנחנו מאמינים שהמכונית
נדחק מהצוק...

1044
01:02:54,035 --> 01:02:57,200
עם רפאל בפנים, כבר מת.

1045
01:02:57,920 --> 01:02:59,960
האם אתה מזהה את האישה הזו?

1046
01:02:59,995 --> 01:03:02,137
- לא.
- אתה בטוח?

1047
01:03:02,172 --> 01:03:04,226
אל תלחץ, בלש.

1048
01:03:04,261 --> 01:03:06,280
- ומה איתך?
- לא.

1049
01:03:07,560 --> 01:03:09,525
- אין מושג.
- באמת?

1050
01:03:09,560 --> 01:03:11,346
יתכן שהיא
עבד...

1051
01:03:11,347 --> 01:03:12,205
...כחברה להשכרה,...

1052
01:03:12,240 --> 01:03:13,605
...אם אתה מבין למה אני מתכוון.

1053
01:03:13,640 --> 01:03:16,240
אני מבין למה אתה מתכוון
ואני לא מעריך את ההשלכה.

1054
01:03:16,275 --> 01:03:17,805
כן, אני חושב שכבר ענינו
לשאלות שלך.

1055
01:03:17,840 --> 01:03:19,845
אנחנו לא מכירים את האנשים האלה.
אז אם אין שום דבר אחר...

1056
01:03:19,880 --> 01:03:24,960
מבט אחרון היא יפה, נכון?
והיא מתה. אבל לא בלי קרב.

1057
01:03:24,995 --> 01:03:27,840
היא שורטת את מי שהרג אותה.

1058
01:03:28,480 --> 01:03:31,925
הוא לקוח קבוע
ממועדון אואזיס, נכון?

1059
01:03:31,960 --> 01:03:33,920
כן, אני הולך ארבע או חמש פעמים
לשבוע. מַדוּעַ?

1060
01:03:33,955 --> 01:03:35,405
ומה זה קשור לזה?

1061
01:03:35,440 --> 01:03:38,165
הו לא. אין סיבה.
אני רק סקרן.

1062
01:03:38,200 --> 01:03:41,600
אני שוקל להירשם.
סמן את שרירי הבטן.

1063
01:03:42,320 --> 01:03:44,320
אני אצא לבד.

1064
01:04:27,080 --> 01:04:29,780
האם אכפת לו אם אשתמש בשירותים?
בזמן קריאת ההזמנה?

1065
01:04:29,815 --> 01:04:32,480
לא לא. אבל יהיה לי
אני צריך להשתמש בחדר הגברים.

1066
01:04:32,515 --> 01:04:35,480
זה עם הנשים
זה עובר מודרניזציה.

1067
01:04:35,515 --> 01:04:37,565
הו, זה יעשה לך טוב.

1068
01:04:37,600 --> 01:04:39,920
אתה תשים לב לזה
ההזמנה היא לא רק על...

1069
01:04:39,955 --> 01:04:41,765
...קבל תמונות במעגל סגור.

1070
01:04:41,800 --> 01:04:44,365
אני גם מתעניין
המצלמות עצמן.

1071
01:04:44,400 --> 01:04:47,760
כך אמרה חברת האבטחה שלו
קניתי חדש לאחרונה,...

1072
01:04:47,795 --> 01:04:50,280
...אבל הם לא נשאלו
להתקין אותו.

1073
01:04:50,315 --> 01:04:51,960
מה קרה לזה?

1074
01:04:53,880 --> 01:04:55,960
אני...

1075
01:04:56,200 --> 01:04:58,200
זה בקופסה איפשהו.

1076
01:04:58,760 --> 01:05:04,160
מַברִיק. ובכן, אני אשתמש בשירותים
של הבנים הקטנים. אני אחזור.

1077
01:05:24,720 --> 01:05:25,765
*אני רוצה...*

1078
01:05:25,800 --> 01:05:28,040
*... אני רוצה שני תפוחים. *

1079
01:05:28,760 --> 01:05:30,400
*אני רוצה...*

1080
01:05:30,435 --> 01:05:32,245
היי,...

1081
01:05:32,280 --> 01:05:34,960
איך זה הלך עם סטרלינג?

1082
01:05:36,560 --> 01:05:38,925
כן, טוב, הפחדתי אותו.

1083
01:05:38,960 --> 01:05:41,500
אני לא מעוניין
הקלטת האבטחה שלך,...

1084
01:05:41,535 --> 01:05:44,040
...מעניין אותי מה
זה לא נותן לנו.

1085
01:05:44,075 --> 01:05:46,120
איך הלכו התקליטים?

1086
01:05:47,200 --> 01:05:49,805
סטרלינג נוהג
פיג'ו מוזהבת,...

1087
01:05:49,840 --> 01:05:53,840
...וסטאנטון נוהג
פורשה קאיין טורבו GT.

1088
01:05:54,160 --> 01:05:57,040
אלוהים, הוא מסתדר טוב.

1089
01:05:57,880 --> 01:05:59,760
אני חייב לשאול,
מה הטעם לבדוק...

1090
01:05:59,795 --> 01:06:02,197
...מה החבר לשעבר שלך נוהג?

1091
01:06:02,232 --> 01:06:04,565
חלק מהחקירה, או...?

1092
01:06:04,600 --> 01:06:07,560
כן, היו חייבות להיות שתי מכוניות
בסקיפרס.

1093
01:06:07,595 --> 01:06:10,160
כל שעליך לעשות הוא להפוך כל אבן.

1094
01:06:11,400 --> 01:06:13,245
טוֹב.

1095
01:06:13,280 --> 01:06:15,045
והוואן היוזנס? איך זה הלך?

1096
01:06:15,080 --> 01:06:17,520
ובכן, אני מקווה שאשתך
הוא שם את זה על הגריל עכשיו.

1097
01:06:17,555 --> 01:06:19,157
משהו מאמורטיס?

1098
01:06:19,192 --> 01:06:20,760
ג'רוד היה על זה.

1099
01:06:20,795 --> 01:06:21,645
רנר?

1100
01:06:21,680 --> 01:06:24,560
כֵּן. דיברתי עם המלצרית.

1101
01:06:24,800 --> 01:06:27,400
היא אמרה שהם מתווכחים,...

1102
01:06:27,760 --> 01:06:30,240
ושהוא שתה יותר מדי.

1103
01:06:30,640 --> 01:06:34,040
היא הייתה נסערת
ולא סיימתי את הקינוח.

1104
01:06:34,840 --> 01:06:36,485
הם עזבו ביחד?

1105
01:06:36,520 --> 01:06:39,120
לא, אשתו עזבה ראשונה.

1106
01:06:39,920 --> 01:06:41,765
הוא פשוט קם והלך, אמר.

1107
01:06:41,800 --> 01:06:46,040
הוא אמר לו לשים הכל
לחשבונו והלך אחריה.

1108
01:06:46,075 --> 01:06:47,405
זה מעניין.

1109
01:06:47,440 --> 01:06:50,885
נכון. סוף סוף,
הדו"ח לזיהוי פלילי של הרכב.

1110
01:06:50,920 --> 01:06:55,260
יש רק דבר אחד להדגיש,
זה שבלט עבורך.

1111
01:06:55,295 --> 01:06:58,627
יש דם על לוח חיצוני
וזה עולה בקנה אחד עם זה של רפאל.

1112
01:06:58,662 --> 01:07:01,960
נתוני הסקר שביקשת
הם גם כמעט מוכנים.

1113
01:07:01,995 --> 01:07:04,177
- אודיע לך בקרוב.
- מבריק.

1114
01:07:04,212 --> 01:07:05,809
לאן אתה הולך?
אתה רוצה שאני אלווה אותך?

1115
01:07:05,844 --> 01:07:07,406
לא, לא, כבר יש לי את זה
הכל בשליטה.

1116
01:07:07,407 --> 01:07:08,640
המשך עם התמונות
ממצלמת התנועה.

1117
01:07:08,675 --> 01:07:10,640
אנחנו צריכים אותם.

1118
01:07:18,240 --> 01:07:21,450
 � שולח לו הודעת טקסט
הילדה הצרפתייה הזו, קופר?

1119
01:07:21,451 --> 01:07:22,520
כלומר.

1120
01:07:58,400 --> 01:08:02,200
במקומך לא הייתי עושה את זה,
מר סטרלינג.

1121
01:08:02,560 --> 01:08:05,626
זה יכול להיחשב
כמו חסימה...

1122
01:08:05,627 --> 01:08:07,160
...לחקירה.

1123
01:08:08,320 --> 01:08:10,320
אני אשמור על התיק הזה.

1124
01:08:26,360 --> 01:08:27,236
אני ממש אשמח...

1125
01:08:27,237 --> 01:08:29,078
...כדי להיות מסוגל לדבר על זה
כאן

1126
01:08:29,113 --> 01:08:31,004
אה, מול הלקוחות שלי?
זה לא יהיה.

1127
01:08:31,039 --> 01:08:32,896
ובאמת,
אני לא צריך לשתף...

1128
01:08:32,897 --> 01:08:33,925
...מידע מהלקוחות שלי.

1129
01:08:33,960 --> 01:08:36,634
תראי, מאג'ה, אם הקולגות שלי
הם צריכים לחזור עם הזמנה,...

1130
01:08:36,669 --> 01:08:39,240
...יהיו סוכנים בפנים.

1131
01:08:39,400 --> 01:08:41,400
אז זו החלטה שלך.

1132
01:08:43,520 --> 01:08:45,600
נו, אז רצועות אלסטיות?

1133
01:08:46,120 --> 01:08:50,720
בשביל הבובה. סבסטיאן ואן היוזן
ומתי קניתי אותם?

1134
01:08:55,160 --> 01:08:57,125
אשתו קנתה את הצמידים.

1135
01:08:57,160 --> 01:08:59,440
כמה ימים אחרי
רפה וצ'אצ'ה נהרגו.

1136
01:08:59,475 --> 01:09:01,805
אני לא מבין.

1137
01:09:01,840 --> 01:09:05,440
מה כל כך חשוב בהם?
את הצמידים האלה?

1138
01:09:05,475 --> 01:09:07,005
אה.

1139
01:09:07,040 --> 01:09:09,800
- לצ'אצ'ה יש חבורות.
- נכון. אני מבין אותך.

1140
01:09:09,835 --> 01:09:12,245
העור מתחת לציפורניים.

1141
01:09:12,280 --> 01:09:13,965
ואן היוזן הוא אורח
קבוע בחדר כושר.

1142
01:09:14,000 --> 01:09:17,840
אם אתה רוצה להמשיך בשגרה שלך,
שריטות יהיו בעיה.

1143
01:09:17,875 --> 01:09:19,965
אז נראה שאשתך
הוא מכסה את זה.

1144
01:09:20,000 --> 01:09:23,300
אוּלַי. בין שניהם יש
יחסי אהבה-שנאה מוזרים.

1145
01:09:23,335 --> 01:09:26,600
ואן היוזן יכול היה לאסוף
המכונית שלך בחניון הזה.

1146
01:09:26,635 --> 01:09:28,626
המנהל
מחברת ההובלה...

1147
01:09:28,627 --> 01:09:29,605
...סוף סוף יצר איתנו קשר.

1148
01:09:29,640 --> 01:09:32,800
הוא לא היה בליטלטון.
דיברתי איתם בטלפון.

1149
01:09:32,835 --> 01:09:33,888
ואיך התכוונתי לספר לך...

1150
01:09:33,889 --> 01:09:35,784
...לפני שניסית
תחנק אותי...

1151
01:09:35,819 --> 01:09:37,680
...אשתו לקחה אובר
לחזור הביתה...

1152
01:09:37,681 --> 01:09:38,725
...מחוף האגם.

1153
01:09:38,760 --> 01:09:42,560
זהו K של
מסעדה, לבד.

1154
01:09:42,880 --> 01:09:45,405
זה הכל בשביל ההליכה הרומנטית ההיא.

1155
01:09:45,440 --> 01:09:47,907
איך שלנו
מר סטרלינג המקסים?

1156
01:09:47,908 --> 01:09:49,914
סבל ב
חדר חקירות.

1157
01:09:49,949 --> 01:09:51,885
שלח את המחשב שלך
לטכנאים...

1158
01:09:51,920 --> 01:09:53,965
...כדי לראות מה הם יכולים להשיג
של הכונן הקשיח.

1159
01:09:54,000 --> 01:09:56,200
כן, יש לי רעיון די ברור
ממה שיש.

1160
01:09:56,235 --> 01:09:58,400
התמונות מהמצלמה הזו
שאתה לא יכול למצוא.

1161
01:09:58,435 --> 01:10:00,177
אריחי התקרה
משירותי הנשים...

1162
01:10:00,212 --> 01:10:01,885
... הוחלף
ממש גרוע.

1163
01:10:01,920 --> 01:10:04,240
טוב אולי רפה וצ'אצ'ה
הם גילו מה הוא עושה...

1164
01:10:04,275 --> 01:10:06,400
...והחליט להשתיק אותם.

1165
01:10:06,435 --> 01:10:08,165
אני לא יודע אם יש לו אומץ.

1166
01:10:08,200 --> 01:10:10,799
אני חושב שסטרלינג הוא מציצן,
לא רוצח.

1167
01:10:10,834 --> 01:10:13,399
בכל מקרה,
נדחק את זה קצת...

1168
01:10:13,400 --> 01:10:15,125
... חזק יותר. בוא נראה
אם יוצא קצת מיץ.

1169
01:10:15,160 --> 01:10:17,520
תשאיר אותו בתא לזמן מה.
אתה תאהב את זה!

1170
01:10:17,555 --> 01:10:19,520
גם אני.

1171
01:10:22,960 --> 01:10:24,960
אנאיס, הנה.

1172
01:10:25,920 --> 01:10:28,000
תמצמץ ואתה תתגעגע לזה.

1173
01:10:31,560 --> 01:10:32,885
רפה.

1174
01:10:32,920 --> 01:10:36,040
הרחוב הזה עוזב את העיר
לכיוון נקודת המבט.

1175
01:10:36,075 --> 01:10:38,040
איפה הכל קרה.

1176
01:10:38,760 --> 01:10:40,005
אין קריאה של הפטנט,...

1177
01:10:40,040 --> 01:10:42,000
...אבל המכונית מאוד דומה
אצל ואן היוזן.

1178
01:10:42,035 --> 01:10:44,165
הוא גם נראה כמו נוסע.

1179
01:10:44,200 --> 01:10:46,800
אני חושב שפשוט צמצמנו
רשימת החשודים שלנו.

1180
01:10:46,835 --> 01:10:48,497
מה אתה חושב?

1181
01:10:48,532 --> 01:10:50,160
אני חושב...

1182
01:10:50,520 --> 01:10:54,760
ואן היוזן שתה מעט
והוא רב עם אשתו.

1183
01:10:56,280 --> 01:10:57,325
היא מתרחקת.

1184
01:10:57,360 --> 01:11:00,460
אולי הוא מתכוון ללכת אחריה,
אבל צ'אצ'ה מופיע,...

1185
01:11:00,495 --> 01:11:03,560
... עושה את הופעת הבכורה שלו
עם הונאה משכנעת.

1186
01:11:09,800 --> 01:11:11,888
ואן היוזן הוא מה
די לשווא...

1187
01:11:11,889 --> 01:11:13,280
...להרגיש מוחמאים.

1188
01:11:20,440 --> 01:11:23,500
אולי משהו משתבש
והיא מתכופפת.

1189
01:11:23,535 --> 01:11:26,560
איכשהו
בסופו של דבר במכונית שלו.

1190
01:11:30,480 --> 01:11:31,285
צ'אצ'ה!

1191
01:11:31,320 --> 01:11:34,000
רפא נכנס לפאניקה
ולעקוב אחריהם?

1192
01:11:37,640 --> 01:11:41,200
כנראה לקחתי את האופנוע
ורץ אחריהם.

1193
01:11:41,235 --> 01:11:42,600
זה בטח איך זה קרה,
כי...

1194
01:11:42,635 --> 01:11:44,600
הנה זה.

1195
01:11:45,280 --> 01:11:47,280
DS, נתוני סקר.

1196
01:11:47,720 --> 01:11:49,720
שימושי, אני חושב.

1197
01:11:51,000 --> 01:11:55,200
סיימון, תשחק את הסרט הזה,
יותר הפעם.

1198
01:11:58,480 --> 01:11:59,480
בינגו.

1199
01:12:03,440 --> 01:12:05,620
זה שטויות.

1200
01:12:05,655 --> 01:12:07,765
זו ספקולציה טהורה.

1201
01:12:07,800 --> 01:12:09,125
הו, זה הוגן
מה אנחנו חושבים...

1202
01:12:09,160 --> 01:12:13,400
... מבוסס על ראיות
משפטית ונסיבתית.

1203
01:12:13,435 --> 01:12:14,805
איזה ראיה?

1204
01:12:14,840 --> 01:12:17,760
"אתה יכול להזכיר לי מה?"
הוא עשה בליטלטון?

1205
01:12:17,795 --> 01:12:20,125
הייתי צריך לבדוק משלוח.

1206
01:12:20,160 --> 01:12:22,620
ומה עשית?
כשבעלך היה שם?

1207
01:12:22,655 --> 01:12:25,080
מה שאני עושה בדרך כלל:
לנהל את המשרד, ללכת לחדר כושר.

1208
01:12:25,115 --> 01:12:26,085
טוֹב.

1209
01:12:26,120 --> 01:12:29,045
חדר הכושר, המשרד,
כן, בדקנו את כל זה.

1210
01:12:29,080 --> 01:12:32,920
סקרנו גם את Lyttleton.
הוא לא הלך לשם. הרגע התקשרתי בטלפון.

1211
01:12:32,955 --> 01:12:34,725
הייתי צריך לעבוד
באליבי שלו.

1212
01:12:34,760 --> 01:12:36,685
אז מה עשית?
היומיים האלה?

1213
01:12:36,720 --> 01:12:39,680
כי זה היה הזמן
מה קרה בין רפאל דה קוסטה...

1214
01:12:39,715 --> 01:12:41,520
...נרצח
והמכונית של בעלה...

1215
01:12:41,521 --> 01:12:42,405
...נפל מהצוק הזה.

1216
01:12:42,440 --> 01:12:44,165
אגב,
איפה הייתה המכונית

1217
01:12:44,200 --> 01:12:46,600
אנחנו יודעים שלא טיפלת בזה
הביתה מהמסעדה.

1218
01:12:46,635 --> 01:12:48,640
היה רב
עם בעלה, אז...

1219
01:12:48,675 --> 01:12:50,405
כן, רבנו.

1220
01:12:50,440 --> 01:12:52,440
ואז הוא עזב
ללכת הביתה?

1221
01:12:53,560 --> 01:12:55,685
כלומר, לא, יצאתי,...

1222
01:12:55,720 --> 01:12:58,520
...ואז הוא עקב אחריי
והלכנו ברגל הביתה.

1223
01:12:58,555 --> 01:13:01,325
יַחַד.
אמרתי לך, זה כמו שאמרתי.

1224
01:13:01,360 --> 01:13:03,640
שתינו
אז החלטנו ללכת הביתה.

1225
01:13:03,675 --> 01:13:04,765
טוֹב.

1226
01:13:04,800 --> 01:13:08,085
אלא שהם לא הלכו ברגל.

1227
01:13:08,120 --> 01:13:11,440
לא לבד, לא ביחד.
התקשרתי להזמין מונית.

1228
01:13:11,475 --> 01:13:12,165
אנחנו הולכים הביתה.

1229
01:13:12,200 --> 01:13:13,960
זה יהיה רעיון טוב מאוד...

1230
01:13:13,961 --> 01:13:17,480
...תפסיק לשקר לנו,
מר ואן היוזן.

1231
01:13:18,160 --> 01:13:21,360
שתינו הרבה ותראה,
אני לא זוכר בדיוק.

1232
01:13:21,395 --> 01:13:22,605
אולי התבלבלנו.

1233
01:13:22,640 --> 01:13:24,440
 �גם אני התבלבלתי
לגבי האם בעלה...

1234
01:13:24,475 --> 01:13:25,760
...הוא היה בליטלטון או לא?

1235
01:13:25,795 --> 01:13:26,965
מה זה היה?

1236
01:13:27,000 --> 01:13:28,906
אלה היו הכרחיים
יומיים לאסוף...

1237
01:13:28,907 --> 01:13:30,574
...הערך הדרוש ל
להיפטר מהגוף?

1238
01:13:30,609 --> 01:13:31,765
לא.

1239
01:13:31,800 --> 01:13:33,980
זה מטורף.
והם מציקים לה.

1240
01:13:34,015 --> 01:13:36,160
למה שלא תשאיר אותה לבד?
סב, תירגע.

1241
01:13:36,195 --> 01:13:38,720
אני יכול לראות את פרק היד שלך, בבקשה?

1242
01:13:43,080 --> 01:13:45,760
מר ואן היוזן,
יש לנו כל היום.

1243
01:13:52,400 --> 01:13:54,026
אנחנו יודעים שקנית
הצמידים האלה...

1244
01:13:54,027 --> 01:13:54,805
...כדי לכסות אותם.

1245
01:13:54,840 --> 01:13:57,960
- למה אתה מגן עליו?
אני לא מגן עליו.

1246
01:13:57,995 --> 01:13:59,960
- הם תקפו אותו.
- הם תקפו?

1247
01:14:00,880 --> 01:14:02,725
בֶּאֱמֶת?
מעולם לא הזכרתי את זה.

1248
01:14:02,760 --> 01:14:04,480
- אתה טיפש...
ובכן, סיימנו כאן.

1249
01:14:04,515 --> 01:14:05,565
לֹא בְּדִיוּק.

1250
01:14:05,600 --> 01:14:10,080
יש לנו תמונות ממצלמה
מהמכונית של בעלה...

1251
01:14:11,360 --> 01:14:13,360
...אחריו...

1252
01:14:15,080 --> 01:14:17,723
...רפאל על הטוסטוס שלו.

1253
01:14:19,080 --> 01:14:20,845
ו...

1254
01:14:20,880 --> 01:14:22,880
...ממש עכשיו...

1255
01:14:26,560 --> 01:14:28,760
המכונית שלהם עוקבת אחריהם.

1256
01:14:29,920 --> 01:14:31,125
חזרת לחפש אותו?

1257
01:14:31,160 --> 01:14:34,000
למה הוא היה שיכור?
דאגתם שהוא ינהג?

1258
01:14:34,035 --> 01:14:36,840
- לא. זה לא...
- מאריק, פשוט... פשוט תשתקי.

1259
01:14:36,875 --> 01:14:37,845
אתה שתוק.

1260
01:14:37,880 --> 01:14:39,760
היא הייתה בבית
וזו הפחדה.

1261
01:14:39,795 --> 01:14:41,837
אתה יודע משהו?
אני רוצה שעורך הדין שלי יבוא עכשיו.

1262
01:14:41,872 --> 01:14:43,845
לא, אנחנו לא צריכים עורך דין.
אנחנו עוזבים.

1263
01:14:43,880 --> 01:14:45,720
- לא עשינו כלום...
יש לך את הכרטיס שלך כאן איפשהו.

1264
01:14:45,755 --> 01:14:47,800
קוראים לו מייקל רובינסון.
*מה אתה עושה?*

1265
01:14:47,835 --> 01:14:49,296
הם מנסים
להאשים אותנו בכך.

1266
01:14:49,297 --> 01:14:51,640
*�סב, לאהבת אלוהים!*
*חושב על מה זה אומר*

1267
01:14:51,675 --> 01:14:54,405
למה שלא תקשיב לי
פעם אחת?

1268
01:14:54,440 --> 01:14:56,280
אתה לא חייב לענות
לשאלות המזוינות שלך.

1269
01:14:56,315 --> 01:14:57,285
כל עורך דין יגיד לך.

1270
01:14:57,320 --> 01:14:59,880
רק, "אין תגובה." "אין הערות",
"אין תגובה", אז שתוק.

1271
01:14:59,915 --> 01:15:01,853
מה זה יעזור לנו?
ה"אין תגובות"'...

1272
01:15:01,854 --> 01:15:02,805
...כשהכל בסדר?

1273
01:15:02,840 --> 01:15:05,560
- מאריק, סתום את הפה שלך!
תפסיק לצעוק עלי.

1274
01:15:05,595 --> 01:15:07,085
אתה תמיד צועק עליי!

1275
01:15:07,120 --> 01:15:10,640
 �דחוף, דחף, למען אהבת אלוהים,
מאמרי, תדחפי!

1276
01:15:10,675 --> 01:15:12,920
- אני דוחף!
- לדחוף! לִדחוֹף!

1277
01:15:22,200 --> 01:15:24,165
בבקשה...

1278
01:15:24,200 --> 01:15:26,920
מותק, בואי נתקשר לרובינסון.
הוא ידאג ל...

1279
01:15:26,955 --> 01:15:29,880
זה מאוחר מדי.
יש להם הכל.

1280
01:15:32,280 --> 01:15:32,965
לֹא!

1281
01:15:33,000 --> 01:15:34,013
התמונות, השקרים.

1282
01:15:34,014 --> 01:15:36,040
השריטות הארורות האלה
על פרק כף היד שלך.

1283
01:15:40,360 --> 01:15:41,440
ובשביל מה?

1284
01:15:41,475 --> 01:15:42,697
ילד?

1285
01:15:42,732 --> 01:15:44,326
ילד?

1286
01:15:44,361 --> 01:15:45,920
סבסטיאן!

1287
01:15:53,280 --> 01:15:55,280
הם יכולים פשוט
לתת לה ללכת?

1288
01:15:57,280 --> 01:15:59,960
אתה יכול... אתה יכול לדבר איתי.
אני אסביר לך הכל.

1289
01:15:59,995 --> 01:16:01,960
אל תעשה את זה.

1290
01:16:04,480 --> 01:16:07,560
מותק, זה לא...
- אידיוט לעזאזל!

1291
01:16:07,720 --> 01:16:11,800
מה אתה רוצה? זֶה?
זה מה שאתה רוצה, הא?

1292
01:16:16,280 --> 01:16:18,680
אתה לא מגן עליו.

1293
01:16:19,000 --> 01:16:20,560
לך תזדיין! מה לעזאזל
אתה עושה?

1294
01:16:20,595 --> 01:16:21,725
-מי אתה?
- השתגעת, לעזאזל?

1295
01:16:21,760 --> 01:16:24,160
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?
- אל תיגע באשתי, לעזאזל!

1296
01:16:28,560 --> 01:16:30,245
לְחַרְבֵּן!

1297
01:16:30,280 --> 01:16:32,280
הוא מגן עליך.

1298
01:16:33,680 --> 01:16:35,680
לא.

1299
01:16:54,120 --> 01:16:56,120
רפה?

1300
01:16:58,200 --> 01:17:00,200
היא ראתה מה עשיתי.

1301
01:17:02,840 --> 01:17:04,840
לילד.

1302
01:17:06,240 --> 01:17:08,240
לא הייתה לי ברירה.

1303
01:17:13,240 --> 01:17:15,240
לא, לא! עֶזרָה!

1304
01:17:24,840 --> 01:17:27,080
מאמרי!

1305
01:17:37,440 --> 01:17:39,440
לא.

1306
01:17:57,000 --> 01:18:00,000
היא הייתה רק ילדה קטנה.

1307
01:18:06,960 --> 01:18:09,580
ניקיתי הכל;
השארתי את צ'אצ'ה ביער.

1308
01:18:09,615 --> 01:18:12,200
למה לא לעזוב את רפא
גם שם?

1309
01:18:12,235 --> 01:18:14,200
מישהו היה בא.

1310
01:18:15,160 --> 01:18:18,960
לא היה זמן
אז יצאנו משם.

1311
01:18:20,880 --> 01:18:23,808
אני חושב שכדאי לנו
להתקשר לעורך הדין.

1312
01:18:23,809 --> 01:18:26,360
אני חושב שכן
רעיון טוב מאוד.

1313
01:18:42,000 --> 01:18:43,660
אתה ברור לגבי כל זה?

1314
01:18:43,695 --> 01:18:45,507
אנחנו נאשמים אותם בפשעים...

1315
01:18:45,542 --> 01:18:47,320
... לפי חוק הפרטיות.

1316
01:18:48,080 --> 01:18:49,685
עדיין אין לך שאלות?

1317
01:18:49,720 --> 01:18:54,360
תראה, אני לא מבין מה הבעיה.
ממילא לא יהיה אכפת להם.

1318
01:18:54,395 --> 01:18:56,360
הם תרמילאים.

1319
01:18:56,720 --> 01:18:59,400
אני אצפה בו.
סוכן.

1320
01:18:59,435 --> 01:19:01,400
נתראה בבית המשפט.

1321
01:19:06,600 --> 01:19:08,600
אִידיוֹט.

1322
01:20:42,160 --> 01:20:44,360
אני אמצא אותם, אני מבטיח.

1323
01:21:34,680 --> 01:21:36,245
לוק.

1324
01:21:36,280 --> 01:21:37,485
מה אתה עושה כאן?

1325
01:21:37,520 --> 01:21:40,245
חשבתי לעבור
בוא נראה איך היה ורוניקה.

1326
01:21:40,280 --> 01:21:42,800
מאג'ה סיפרה לי מה קורה
לתקופה קשה שם בחוץ.

1327
01:21:42,835 --> 01:21:46,080
יש לקוחות בעבודה.
וחברים.

1328
01:21:46,320 --> 01:21:49,440
התגרת
מהומה גדולה, אנאיס.

1329
01:21:49,475 --> 01:21:51,125
עשיתי את העבודה שלי.

1330
01:21:51,160 --> 01:21:53,453
ובכן, תעשה את הסוג שלך
של עבודה שאולי יש לך...

1331
01:21:53,454 --> 01:21:54,565
...השלכות מצערות.

1332
01:21:54,600 --> 01:21:57,880
לא רק בשבילך,
אלא עבור הסובבים אותך.

1333
01:21:57,915 --> 01:22:00,151
עדיין אכפת לי ממך
מספיק...

1334
01:22:00,152 --> 01:22:02,360
...כאילו לספר לך
האמת, כן?

1335
01:22:03,320 --> 01:22:05,120
פשוט תתקשר אלי אם אתה צריך
משהו, ורוניקה.

1336
01:22:05,155 --> 01:22:07,120
תודה, לוק.

1337
01:22:14,200 --> 01:22:16,645
אני, אה, הבאתי דברים לתה.

1338
01:22:16,680 --> 01:22:18,528
חשבתי שאני יכול
להכין ארוחת ערב...

1339
01:22:18,529 --> 01:22:19,760
...לפני היציאה לאכסניה.

1340
01:22:19,795 --> 01:22:21,537
אני לא רעב, אנאיס.

1341
01:22:21,572 --> 01:22:23,245
תודה בכל מקרה.

1342
01:22:23,280 --> 01:22:26,880
טוב, אז אני יכול ללכת לשם.

1343
01:22:38,240 --> 01:22:40,205
אנאיס, לוק צודק.

1344
01:22:40,240 --> 01:22:42,525
הוואן היוזנס
הן דמויות חשובות כאן.

1345
01:22:42,560 --> 01:22:45,720
להיות דמות חשובה
זה שם אותך מעל החוק, אמא.

1346
01:22:45,755 --> 01:22:47,304
עם זאת, זה אומר
מה אתה יכול...

1347
01:22:47,305 --> 01:22:48,795
...לאפשר לך א
עורך דין ממש טוב...

1348
01:22:48,830 --> 01:22:50,285
... לקבל חופש
בערבות והארכה...

1349
01:22:50,286 --> 01:22:51,720
... הליכים משפטיים
כמה שאתה רוצה.

1350
01:22:51,755 --> 01:22:52,965
כן, אני כבר יודע את זה.

1351
01:22:53,000 --> 01:22:57,205
אני גם יודע ששני האנשים
שמרייק ואן הוזן רצחה...

1352
01:22:57,240 --> 01:23:00,040
... לא הייתה להם את ההזדמנות הזו
אם המצב היה הפוך.

1353
01:23:00,075 --> 01:23:02,960
נִרצָח? הם אומרים
זו הייתה תאונה, יקירי.

1354
01:23:02,995 --> 01:23:04,605
כן, ברור שהם אומרים את זה.

1355
01:23:04,640 --> 01:23:08,720
וכן, אולי, למחוץ לו את הראש
מישהו במכונית...

1356
01:23:08,755 --> 01:23:12,800
במאבק זה יכול להיות
הריגה במקום רצח.

1357
01:23:12,835 --> 01:23:15,005
כן, אבל להכות אישה צעירה...

1358
01:23:15,040 --> 01:23:18,640
...ולכתוש את ראשו
עם אבן, פעמיים?

1359
01:23:18,880 --> 01:23:20,840
לא אכפת לי כמה זה טוב
עורך הדין שאתה מקבל,...

1360
01:23:20,875 --> 01:23:23,760
... תגיד שזו הייתה תאונה
לעולם לא יתקבל.

1361
01:23:23,795 --> 01:23:25,885
אמא, הם הכניסו גופה
במכונית...

1362
01:23:25,920 --> 01:23:29,840
...והם דחפו אותו
הצוק בסקיפרס.

1363
01:23:42,960 --> 01:23:44,960
"אִמָא"?

1364
01:23:46,920 --> 01:23:48,680
"אִמָא"?

1365
01:23:48,715 --> 01:23:50,440
אמא...

1366
01:23:52,720 --> 01:23:54,720
אני מצטער.

1367
01:25:49,200 --> 01:25:51,200
זה בסדר, לין.

1368
01:25:53,440 --> 01:25:55,440
מה קרה?

1369
01:26:50,400 --> 01:26:52,400
מה לעזאזל?

1370
01:27:04,385 --> 01:27:09,381
כתוביות: אולד.